xt tag'=>'Zamknij znacznik usuniętego tekstu','Deleted text (strikethrough)'=>'Usunięty tekst (przekreślenie)','Close blockquote tag'=>'Zamknij znacznik cytatu','Close italic tag'=>'Zamknij znacznik kursywy','Close bold tag'=>'Zamknij znacznik pogrubienia','mediaRemove video track'=>'Usuń ścieżkę filmu','Remove poster image'=>'Usuń obrazek plakatu','Remove video source'=>'Usuń źródło filmu','Remove audio source'=>'Usuń źródło dźwięku','Comma-separated list of replacement words in your language’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em'=>'’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em','Comma-separated list of words to texturize in your language\'tain\'t,\'twere,\'twas,\'tis,\'twill,\'til,\'bout,\'nuff,\'round,\'cause,\'em'=>'\'tain\'t,\'twere,\'twas,\'tis,\'twill,\'til,\'bout,\'nuff,\'round,\'cause,\'em','Content:'=>'Treść:','Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts.'=>'Zezwalaj blogom na powiadamianie o zamieszczeniu odnośnika (pingbacki i trackbacki) do nowo dodanych wpisów.','Ctrl + letter:'=>'Ctrl + litera:','Cmd + letter:'=>'Cmd + litera:','Shift + Alt + letter:'=>'Shift + Alt + litera:','Ctrl + Alt + letter:'=>'Ctrl + Alt + litera:','Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)'=>'Podręczny pasek narzędzi (kiedy wybrany jest obrazek, odnośnik lub podgląd)','Additional shortcuts,'=>'Dodatkowe skróty,','Default shortcuts,'=>'Domyślne skróty,','Customizing'=>'Personalizowanie','Menu Options'=>'Opcje menu','Add to Menu'=>'Dodaj do menu','Custom Links'=>'Własne odnośniki','The search results will be updated as you type.'=>'Wyniki wyszukiwania będą aktualizowane w czasie wpisywania.','Search Menu Items'=>'Przeszukaj elementy menu','Add Menu Items'=>'Dodaj elementy menu','Customizing ▸ %s'=>'Personalizacja ▸ %s','Move one level down'=>'Przenieś o poziom niżej','Move one level up'=>'Przenieś o poziom wyżej','Menu Locations'=>'Położenia menu','Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.'=>'Twój motyw posiada %s miejsce na menu. Wybierz, które menu chcesz użyć.' . "\0" . 'Twój motyw posiada %s miejsca na menu. Wybierz, które menu chcesz użyć.' . "\0" . 'Twój motyw posiada %s miejsc na menu. Wybierz, które menu chcesz użyć.','This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.'=>'Sekcja służy do zarządzania menu nawigacyjnymi dla treści, które zostały już opublikowane w witrynie. Można tworzyć nowe menu oraz dodawać elementy takie jak strony, wpisy, kategorie, tagi, formaty oraz własne odnośniki do już istniejących menu.','Out from under %s'=>'Spod %s','Under %s'=>'Pod %s','Move out from under %s'=>'Przenieś spod %s','Move under %s'=>'Przenieś pod %s','Move to the top'=>'Przenieś na górę','Move down one'=>'Przesuń w dół','Move up one'=>'Przesuń do góry','Loading more results... please wait.'=>'Wczytywanie kolejnych wyników… proszę czekać.','Additional items found: %d'=>'Dodatkowe znalezione elementy: %d','Number of items found: %d'=>'Liczba znalezionych elementów: %d','%s (Pending)'=>'%s (oczekuje)','%s (Invalid)'=>'%s (nieprawidłowe)','Menu item is now a sub-item'=>'Element menu jest teraz podelementem','Menu item moved out of submenu'=>'Element menu wyodrębniono z podmenu','Menu item moved down'=>'Element menu przesunięto w dół','Menu item moved up'=>'Element menu przesunięto do góry','Menu deleted'=>'Menu zostało usunięte','Menu created'=>'Menu zostało utworzone','Menu item deleted'=>'Usunięto element menu','Menu item added'=>'Dodano element menu','nav menu home labelHome'=>'Strona główna','Create Menu'=>'Utwórz menu','Original: %s'=>'Oryginalnie: %s','Link Relationship (XFN)'=>'Relacje (XFN)','CSS Classes'=>'Klasy CSS','Title Attribute'=>'Atrybut title','Open link in a new tab'=>'Otwórz odnośnik w nowej karcie','Navigation Label'=>'Etykieta nawigacji','Automatically add new top-level pages to this menu'=>'Automatycznie dodawaj strony najwyższego poziomu','Menu Location'=>'Położenie menu','Delete Menu'=>'Usuń menu','Add Items'=>'Dodaj elementy','User Dashboard: %s'=>'Kokpit użytkownika: %s','https://learn.wordpress.org/'=>'https://learn.wordpress.org/','No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.'=>'Nie ustawiono wartości %1$s w tablicy argumentów dla panelu bocznego „%2$s”. Użyta zostanie wartość domyślna: „%3$s”. Ustaw wartość argumentu %1$s na „%3$s”, aby ukryć to powiadomienie i zachować obecną zawartość panelu bocznego.','themeChange'=>'Zmień','%1$s response to %2$s'=>'%1$s odpowiedź do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s','Customizer'=>'Personalizacja','Could not split shared term.'=>'Nie można podzielić współdzielonego terminu.','Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.'=>'Nazwy taksonomii muszą mieć od 1 do 32 znaków.','Site Preview'=>'Podgląd na żywo','Post type names must be between 1 and 20 characters in length.'=>'Nazwa typu treści musi mieć od 1 do 20 znaków.','revision date formatF j, Y @ H:i:s'=>'Y-m-d @ H:i:s','Custom Link'=>'Własny odnośnik','Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?'=>'Nie można znaleźć witryny %1$s. Szukano tabeli %2$s w bazie %3$s. Czy poprawnie?','Database tables are missing. This means that your host’s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.'=>'Brak tabel bazy danych. Oznacza to, że serwer bazy danych nie działa, WordPress nie został poprawnie zainstalowany lub ktoś usunął %s. Naprawdę należy przyjrzeć się swojej bazie danych.','Howdy USERNAME, Your new account is set up. You can log in with the following information: Username: USERNAME Password: PASSWORD LOGINLINK Thanks! --The Team @ SITE_NAME'=>'Cześć USERNAME, Stworzono Twoje konto. Możesz się zalogować, korzystając z następujących danych: Nazwa użytkownika: USERNAME Hasło: PASSWORD LOGINLINK Dzięki! --Zespół SITE_NAME','Howdy USERNAME, Your new SITE_NAME site has been successfully set up at: BLOG_URL You can log in to the administrator account with the following information: Username: USERNAME Password: PASSWORD Log in here: BLOG_URLwp-login.php We hope you enjoy your new site. Thanks! --The Team @ SITE_NAME'=>'Witaj USERNAME, Twoja nowa witryna, SITE_NAME, została pomyślnie uruchomiona pod adresem: BLOG_URL Możesz zalogować się do panelu administracyjnego, korzystając z następujących danych: Nazwa użytkownika: USERNAME Hasło: PASSWORD Zaloguj się tutaj: BLOG_URLwp-login.php Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony ze swojej nowej witryny. Dziękujemy, --Zespół SITE_NAME','Drag and drop to reorder media files.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność plików.','Detach'=>'Odłącz','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj funkcji %3$s.','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj opcji %3$s.','Select Post'=>'Wybierz wpis','Select Week'=>'Wybierz tydzień','Select Day'=>'Wybierz dzień','Select Year'=>'Wybierz rok','Comments Off on %s'=>'Możliwość komentowania %s została wyłączona','%1$s Comment on %2$s'=>'%1$s komentarz do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarze do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarzy do %2$s','1 Comment on %s'=>'1 komentarz do %s','No Comments on %s'=>'Brak komentarzy do %s','Link Text'=>'Treść odnośnika','Live Preview'=>'Podgląd na żywo','themePreviewing:'=>'Podgląd:','Theme Details'=>'Szczegóły motywu','No categories found.'=>'Nie znaleziono żadnej kategorii.','Distraction-free writing mode'=>'Tryb pisania bez rozpraszania','Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.'=>'Obsługa %1$s w motywie powinna zostać zarejestrowana przed hakiem %2$s.','Widget moved down'=>'Widżet został przesunięty w dół','Widget moved up'=>'Widżet został przesunięty w górę','To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.'=>'Aby przenieść skupienie na inny przycisk wciśnij klawisz Tab lub klawisze ze strzałkami. Aby przenieść je z powrotem do edytora wciśnij klawisz Escape lub użyj jednego z przycisków.','Elements path'=>'Ścieżka elementów','Editor toolbar'=>'Pasek narzędzi edytora','Editor menu (when enabled)'=>'Menu edytora (kiedy jest włączone)','Focus shortcuts:'=>'Skróty do zaznaczania elementów:','Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.'=>'Obszar edycji WYSIWYG. Wciśnij Alt-Shift-H, aby uzyskać pomoc','The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.'=>'Następujące wartości błędnie określają datę: miesiąc %1$s, dzień %2$s.','%s must set a database connection for use with escaping.'=>'%s musi mieć ustawione połączenie z bazą danych, by można było używać eskejpowania.','You need to pass an array of types.'=>'Należy przekazać tablicę typów.','A term with the name provided already exists in this taxonomy.'=>'Istnieje już taksonomia o takiej nazwie i uproszczonej nazwie.','You can see all comments on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie komentarze wpisu tutaj:','You can see all pingbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie pingbacki wpisu tutaj:','You can see all trackbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie trackbacki wpisu tutaj:','Comment: %s'=>'Komentarz: %s','URL: %s'=>'Adres URL: %s','nounTrash'=>'Kosz','Edit Selection'=>'Edytuj zaznaczenie','verbTrash'=>'Przenieś do kosza','Posts navigation'=>'Nawigacja po wpisach','Newer posts'=>'Nowsze wpisy','Older posts'=>'Starsze wpisy','translationsAvailable'=>'Dostępne','translationsInstalled'=>'Zainstalowano','post format archive titleChats'=>'Czaty','post format archive titleAudio'=>'Plik dźwiękowy','post format archive titleStatuses'=>'Statusy','post format archive titleLinks'=>'Odnośniki','post format archive titleQuotes'=>'Cytaty','post format archive titleVideos'=>'Filmy','post format archive titleImages'=>'Obrazki','post format archive titleGalleries'=>'Galerie','post format archive titleAsides'=>'Notatki na marginesie','daily archives date formatF j, Y'=>'Y-m-d','Author: %s'=>'Autor: %s','The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.'=>'Następujące wartości nie określają poprawnej daty: rok %1$s, miesiąc %2$s, dzień %3$s.','Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.'=>'Nieprawidłowa wartość %1$s dla %2$s. Oczekiwano wartości pomiędzy %3$s a %4$s.','Reply to %s'=>'Odpowiedz użytkownikowi %s','No alignment'=>'Brak wyrównania','vertical table cell alignmentV Align'=>'Położenie w pionie','horizontal table cell alignmentH Align'=>'Położenie w poziomie','Border color'=>'Kolor obramowania','Add to Dictionary'=>'Dodaj do słownika','No color'=>'Nie określaj koloru','label for custom colorCustom...'=>'Własne…','Custom color'=>'Własny kolor','Color'=>'Kolor','No image selected'=>'Nie wybrano obrazka','Select image'=>'Wybierz obrazek','Choose file'=>'Wybierz plik','No file selected'=>'Nie wybrano pliku','Change file'=>'Zmień plik','post type general nameMedia'=>'Media','add new from admin barPage'=>'Strona','add new from admin barPost'=>'Wpis','TinyMCE menuFormat'=>'Format','list styleDefault'=>'Domyślny','add new from admin barLink'=>'Odnośnik','You have successfully updated WordPress! Please log back in to see what’s new.'=>'Aktualizacja WordPressa przebiegła poprawnie! Obejrzyj dziennik zmian, żeby zobaczyć co się zmieniło.','You are about to trash these items. \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.'=>'Zamierzasz przenieść te elementy do kosza. Kliknij „Anuluj”, aby anulować, lub „OK”, aby ją sfinalizować.','Bulk select'=>'Zaznaczanie wielu','%s: %l.'=>'%s: %l.','missing menu item navigation label(no label)'=>'(brak etykiety)','This site is no longer available.'=>'Witryna nie jest już dostępna.','Search media'=>'Szukaj mediów','Filter by type'=>'Filtruj według typu','Filter by date'=>'Filtruj po dacie','(Unattached)'=>'(Nie załączono)','All dates'=>'Wszystkie daty','Bitrate Mode'=>'Tryb przepływności (bitrate)','Bitrate'=>'Bitrate','Edit more details'=>'Edytuj szczegóły','View attachment page'=>'Zobacz stronę załącznika','Uploaded to:'=>'Wgrano do:','Uploaded by:'=>'Wgrane przez:','Bitrate:'=>'Bitrate:','Dimensions:'=>'Wymiary:','File size:'=>'Wielkość pliku:','Uploaded on:'=>'Wysłano na serwer:','File type:'=>'Rodzaj pliku:','File name:'=>'Nazwa pliku:','Edit next media item'=>'Edytuj następny plik','Edit previous media item'=>'Edytuj poprzednie medium','Maximum upload file size: %s.'=>'Maksymalna wielkość dodawanych plików: %s.','Close uploader'=>'Zamknij panel dodawania plików','Search or use up and down arrow keys to select an item.'=>'Wyszukaj elementy lub użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby je wybrać.','Read more...'=>'Dowiedz się więcej…','Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead.'=>'Twoja przeglądarka nie posiada bezpośredniego dostępu do systemowego schowka. Proszę użyć skrótu klawiaturowego lub menu „Edycja” przeglądarki.','Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).'=>'Widżety są niezależnymi obszarami z treścią, które mogą zostać umieszczone w miejscach, w których pozwala na to używany motyw (powszechnie zwanych panelami bocznymi).','You are customizing %s'=>'Personalizujesz %s','Error: The comment could not be saved. Please try again later.'=>'Błąd: komentarz nie mógł zostać zapisany. Proszę spróbować ponownie później.','(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)'=>'(WordPress nie mógł stworzyć bezpiecznego połączenia z WordPress.org. Skontaktuj się z administratorem swojego serwera.)','Shift-click to edit this widget.'=>'Wciśnij klawisz Shift, żeby edytować widżet.','HTML tagAddress'=>'Adres','If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.'=>'Jeśli chcesz wkleić formatowane treści z programu Microsoft Word, spróbuj wyłączyć tę opcję. Edytor powinien automatycznie poprawić wklejany tekst.','Keyboard Shortcuts'=>'Skróty klawiszowe','Error: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress.'=>'Błąd: pliki ciasteczek są wyłączone lub nie są wspierane przez używaną przeglądarkę. Włącz ciasteczka by używać WordPressa.','Error: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums.'=>'Błąd: pliki ciasteczek zostały zablokowane. Więcej na ten temat można przeczytać w dokumentacji lub spróbować na forum.','Add to Audio Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Add to audio playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Update audio playlist'=>'Aktualizuj listę odtwarzania audio','Insert audio playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania audio','← Cancel audio playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania plików dzwiękowych','Edit audio playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania audio','There has been an error cropping your image.'=>'Wystąpił błąd podczas kadrowania obrazka.','video or audioLength'=>'Długość','Year'=>'Rok','Genre'=>'Gatunek','Album'=>'Album','Artist'=>'Artysta','Link CSS Class'=>'Klasa CSS odnośnika','Image CSS Class'=>'Klasa CSS obrazka','Image Title Attribute'=>'Tytuł obrazka','Advanced Options'=>'Opcje zaawansowane','Custom Size'=>'Własny rozmiar','Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania','Edit Original'=>'Edytuj oryginał','Show Video List'=>'Wyświetl listę filmów','table cell alignment attributeNone'=>'Brak','Split table cell'=>'Podziel komórkę','Font Sizes'=>'Rozmiary liter','Font Family'=>'Krój pisma','TinyMCEHeadings'=>'Nagłówki','Search Widgets'=>'Szukaj widżetów','Save and preview changes before publishing them.'=>'Zapisz i podejrzyj zmiany przed publikacją.','Move widgetMove'=>'Przesuń','Set image'=>'Ustaw obrazek','auto preloadAuto'=>'Automatycznie','Cropping…'=>'Przycinanie…','Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)'=>'Ścieżki (napisy, etykiety, opisy, rozdziały i metadane)','Move to another area…'=>'Przenieś do innego obszaru…','TinyMCE menuTable'=>'Tabela','TinyMCE menuView'=>'Widok','TinyMCE menuTools'=>'Narzędzia','TinyMCE menuEdit'=>'Edycja','TinyMCE menuFile'=>'Plik','TinyMCE menuInsert'=>'Wstaw','Words: %s'=>'Liczba słów: %s','editor buttonShow blocks'=>'Wyświetlaj bloki','TinyMCETemplates'=>'Szablony','TinyMCEInsert template'=>'Wstaw szablon','table cell scope attributeScope'=>'Zasięg','table footerFooter'=>'Stopka','table bodyBody'=>'Treść','table headerHeader'=>'Nagłówek','table cellCell'=>'Komórka','spellcheckIgnore'=>'Zignoruj','spellcheckIgnore all'=>'Zignoruj wszystko','spellcheckFinish'=>'Zakończ','find/replaceReplace all'=>'Zastąp wszystko','find/replaceFind'=>'Znajdź','find/replaceReplace with'=>'Zamień na','find/replaceWhole words'=>'Cała fraza','find/replacePrev'=>'Poprzednie','find/replaceNext'=>'Następne','find/replaceReplace'=>'Zastąp','editor buttonLeft to right'=>'Od lewej do prawej','editor buttonRight to left'=>'Od prawej do lewej','Link anchors (TinyMCE)Anchors'=>'Kotwice','Link anchor (TinyMCE)Anchor'=>'Kotwica','Name of link anchor (TinyMCE)Name'=>'Nazwa','list styleLower Roman'=>'Małe rzymskie','list styleUpper Roman'=>'Wielkie rzymskie','list styleUpper Alpha'=>'Wielkie łacińskie','list styleLower Alpha'=>'Małe łacińskie','list styleLower Greek'=>'Małe greckie','list styleDisc'=>'Tarcza','list styleCircle'=>'Koło','list styleSquare'=>'Kwadrat','Bulleted list'=>'Lista nieuporządkowana','HTML elementsInline'=>'W treści','HTML tagPre'=>'Pre','HTML tagDiv'=>'Div','TinyMCEBlocks'=>'Bloki','TinyMCEFormats'=>'Formaty','Add alternate sources for maximum HTML5 playback'=>'Dodaj alternatywne źródła dla maksymalnej zgodności z HTML5','Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ).'=>'Rada: hasło powinno zawierać przynajmniej dwanaście znaków. Aby było silniejsze, użyj małych i wielkich liter, cyfr oraz znaków takich jak: ! " ? $ % ^ & ) oraz polskich znaków diakrytycznych: ąęółśżźćń,','The query argument of %s must have a placeholder.'=>'Argument zapytania %s musi zawierać element do zastąpienia.','Invalid menu ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator menu.','Add to video Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania filmów','Add to video playlist'=>'Dodaj do listy','Update video playlist'=>'Zaktualizuj listę','Insert video playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania','← Cancel video playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania filmów','Edit video playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania filmów','Create video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Drag and drop to reorder videos.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność filmów.','Create audio playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania plików dzwiekowych','Drag and drop to reorder tracks.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność utworów.','Add subtitles'=>'Dodaj napisy','Add video source'=>'Dodaj źródło filmu','Replace video'=>'Zastąp film','Video details'=>'Szczegóły filmu','Add audio source'=>'Dodaj źródło dźwięku','Replace audio'=>'Zastąp plik dźwiękowy','Audio details'=>'Szczegóły pliku dźwiękowego','Crop your image'=>'Przytnij obrazek','Crop image'=>'Przytnij obrazek','Skip cropping'=>'Pomiń przycinanie','Select and crop'=>'Zaznacz i przytnij','Cancel edit'=>'Anuluj edycję','Image details'=>'Szczegóły obrazka','Create a new video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Create a new playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania','Back'=>'Powrót','There are no associated subtitles.'=>'Brak przypisanych napisów.','Poster Image'=>'Plakat','Autoplay'=>'Automatyczne odtwarzanie','Metadata'=>'Metadane','Show Images'=>'Pokaż obrazki','Show Artist Name in Tracklist'=>'Wyświetlaj nazwę wykonawcy na liście utworów','Show Tracklist'=>'Wyświetl listę utworów','Playlist Settings'=>'Ustawienia listy odtwarzania','Trash'=>'Kosz','Search widgetSearch'=>'Wyszukiwanie','Insert Read More tag'=>'Wstaw „Dowiedz się więcej”','Tools'=>'Narzędzia','Show invisible characters'=>'Wyświetlaj niedrukowane znaki','Text color'=>'Kolor tekstu','Background color'=>'Kolor tła','Delete column'=>'Usuń kolumnę','Row group'=>'Grupa wierszy','Cell type'=>'Rodzaj komórki','Header cell'=>'Komórka nagłówka','Insert table'=>'Wstaw tabelę','Row type'=>'Rodzaj wiersza','Cell spacing'=>'Odstęp między komórkami','Cell padding'=>'Dopełnienie w komórkach','Column group'=>'Grupa kolumn','Rows'=>'Wiersze','Finnish'=>'fiński','Match case'=>'Uwzględnij wielkość liter','Find and replace'=>'Znajdź i zastąp','Replace'=>'Zastąp','Could not find the specified string.'=>'Nie można było znaleźć podanego tekstu.','Paste as text'=>'Wklej jako tekst','Page break'=>'Znacznik nowej strony','Nonbreaking space'=>'Twarda spacja','Embed'=>'Osadź','Insert video'=>'Wstaw film','Paste your embed code below:'=>'Wklej kod poniżej:','Alternative source'=>'Alternatywne źródło','New window'=>'Nowe okno','Text to display'=>'Tekst do wyświetlenia','Insert date/time'=>'Wstaw datę/godzinę','Insert image'=>'Wstaw obrazek','Style'=>'Styl','Horizontal line'=>'Pozioma linia','Encoding'=>'Kodowanie','Keywords'=>'Słowa kluczowe','Robots'=>'Roboty','Emoticons'=>'Emotki','Source code'=>'Kod źródłowy','Special character'=>'Specjalny znak','Restore last draft'=>'Przywróć ostatni szkic','Visual aids'=>'Pomoce wizualne','Align left'=>'Wyrównaj do lewej','Justify'=>'Wyjustuj','Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you turn this option off.'=>'Wklejanie jest teraz w trybie zwykłego tekstu. Zawartość będzie teraz wklejana jako zwykły tekst, dopóki nie wyłączysz tej opcji.','Decrease indent'=>'Zmniejsz wcięcie','Align center'=>'Wyrównaj do środka','Clear formatting'=>'Usuń formatowanie','Block'=>'Blok','Increase indent'=>'Zwiększ wcięcie','Numbered list'=>'Numerowanie','Align right'=>'Wyrównaj do prawej','An error has occurred. Please reload the page and try again.'=>'Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.','Select an area to move this widget into:'=>'Wybierz obszar, w którym osadzić widżet:','Move up'=>'Przesuń wyżej','Move down'=>'Przenieś w dół','Reorder'=>'Zmień kolejność','Add a Widget'=>'Dodaj widżet','custom headersSuggested'=>'Sugerowane','custom headersPreviously uploaded'=>'Poprzednio przesłane','Current header'=>'Obecny nagłówek','Randomizing suggested headers'=>'Losowanie sugerowanych nagłówków','Randomizing uploaded headers'=>'Losowanie dodanych nagłówków','Randomize suggested headers'=>'Przetasuj sugerowane nagłówki','Randomize uploaded headers'=>'Przetasuj dodane nagłówki','https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback'=>'https://pl.forums.wordpress.org/forum/prosby-i-informacje-zwrotne','Change'=>'Zmień','Status'=>'Status','Overview'=>'Przegląd','admin color schemeCoffee'=>'Kawa','admin color schemeOcean'=>'Ocean','admin color schemeEctoplasm'=>'Ektoplazma','admin color schemeSunrise'=>'Wschód słońca','Attempted to set image quality outside of the range [1,100].'=>'Próbowano ustawić jakość obrazka spoza zakresu [1,100].','A cloud of your most used tags.'=>'Chmura najczęściej używanych tagów.','Entries from any RSS or Atom feed.'=>'Wpisy z dowolnego kanału RSS lub Atom.','Your site’s most recent comments.'=>'Najnowsze komentarze umieszczone na stronie.','Your site’s most recent Posts.'=>'Najnowsze wpisy na stronie.','A list or dropdown of categories.'=>'Lista lub rozwijalne menu z listą kategorii','Login, RSS, & WordPress.org links.'=>'Linki do: logowania, kanałów RSS i WordPress.org.','A monthly archive of your site’s Posts.'=>'Archiwum wpisów, podzielone na miesiące.','A search form for your site.'=>'Formularz wyszukiwania dla serwisu.','A list of your site’s Pages.'=>'Lista stron w serwisie.','An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums.'=>'Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak z WordPress.org lub konfiguracją twojego serwera. Jeśli problem będzie się powtarzał, spróbuj znaleźć pomoc na forum pomocy technicznej.','Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)no-subset'=>'no-subset','Use commas instead of %s to separate excluded terms.'=>'Do rozdzielenia wykluczonych terminów użyj przecinka zamiast %s.','admin color schemeMidnight'=>'Północ','admin color schemeLight'=>'Jasny','admin color schemeDefault'=>'Domyślny','Menu'=>'Menu','Translation Updates'=>'Aktualizacje tłumaczeń','The theme directory "%s" does not exist.'=>'Katalog motywu „%s” nie istnieje.','Comma-separated list of search stopwords in your languageabout,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www'=>'a,aby,albo,ale,bądź,bez,bo,być,była,było,były,co,czy,czyli,dla,do,gdy,gdzie,go,i,ich,im,iż,jak,jako,jego,jej,jest,jeśli,już,kiedy,kilka,która,które,który,lecz,lub,ma,mi,mnie,mogą,może,można,na,nad,nam,nas,nawet,nich,nie,nim,niż,o,od,oraz,po,pod,poza,przed,przez,przy,są,się,sobie,swoje,ta,tak,takie,także,tam,te,tego,tej,ten,też,to,tu,tych,tylko,tym,u,w,we,wiele,wielu,więc,z,za,zaś,ze,że','This content is password-protected. To view it, please enter the password below.'=>'Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę wpisać hasło:','Failed to write request to temporary file.'=>'Nie powiodło się zapisywanie przesyłanych danych do pliku tymczasowego.','The SSL certificate for the host could not be verified.'=>'Nie można zweryfikować certyfikatu SSL.','Embed Media Player'=>'Osadź odtwarzacz mediów','Link to Attachment Page'=>'Odnośnik do strony pliku','Link to Media File'=>'Odnośnik do pliku multimedialnego','Embed or Link'=>'Osadzona treść lub odnośnik','Length:'=>'Długość:','Captions/Subtitles'=>'Napisy','Unmute'=>'Włącz dzwięk','Download File'=>'Pobierz plik','Invalid'=>'Nieprawidłowe','%s year'=>'%s rok' . "\0" . '%s lata' . "\0" . '%s lat','%s month'=>'%s miesiąc' . "\0" . '%s miesiące' . "\0" . '%s miesięcy','%s week'=>'%s tydzień' . "\0" . '%s tygodnie' . "\0" . '%s tygodni','#%d (no title)'=>'#%d (bez tytułu)','JavaScript must be enabled to use this feature.'=>'Obsługa JavaScriptu musi być włączona, aby móc korzystać z tej funkcji.','g:i a'=>'H:i','The URL to the admin area'=>'Adres URL panelu administracyjnego','Login Address (URL)'=>'Adres URL do logowania się','The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead.'=>'Przeglądarka uruchomiona na używanym urządzenie nie pozwala na przesłanie plików. Zamiast tego należy użyć dedykowanej aplikacji na używane urządzenie.','Error: Could not register you… please contact the site admin!'=>'Błąd: nie można się zarejestrować, proszę skontaktować się z administratorem witryny!','(more…)'=>'(więcej…)','The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!'=>'Nie istnieje szukana witryna: %s, ale można ją teraz utworzyć!','Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.'=>'Czy wpisano poprawny adres email? Jeśli wprowadzony adres (%s) nie jest poprawny, nie otrzymasz wiadomości.','The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.'=>'Strona logowania zostanie otwarta w nowej karcie. Po zalogowaniu można ją zamknąć i wrócić tutaj.','%s says:'=>'%s pisze:','submit buttonSearch'=>'Szukaj','labelSearch for:'=>'Szukaj:','placeholderSearch …'=>'Szukaj …','Session expired'=>'Sesja wygasła','No tags found.'=>'Nie znaleziono żadnych tagów.','Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.'=>'Proszę nie wyrejestrowywać skryptu %1$s w panelu administracyjnym. Aby wyrejestrować go w motywie wyświetlanym odwiedzającym, użyj hooka %2$s.','Site Address (URL)'=>'Adres witryny (URL)','WordPress Address (URL)'=>'Adres WordPressa (URL)','Invalid user ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.','Random Order'=>'Losowa kolejność','Insert from URL'=>'Dodaj adres URL','%d selected'=>'%d wybrano','Links widgetRandom'=>'Losowo','No items found.'=>'Nie znaleziono żadnego elementu.','Reverse order'=>'Odwrotna kolejność','Deselect'=>'Odznacz','Delete permanently'=>'Usuń','Upload Limit Exceeded'=>'Przekroczono limit przesyłania plików','Dismiss errors'=>'Ignoruj błędy','Uploading'=>'Przesyłanie','No editor could be selected.'=>'Nie można wybrać edytora.','Video (%s)'=>'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)','Manage Video'=>'Zarządzaj filmami','Video'=>'Film','Audio (%s)'=>'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dźwiękowe (%s)','Manage Audio'=>'Zarządzaj plikami audio','Image (%s)'=>'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)','Manage Images'=>'Zarządzaj obrazkami','Uploaded to this page'=>'Załadowano na stronę','Insert into page'=>'Wstaw na stronę','Audio'=>'Plik dźwiękowy','Uploaded to this post'=>'Wgrane do wpisu','All media items'=>'Wszystkie elementy media','Custom URL'=>'Własny adres URL','Columns'=>'Kolumny','Alt Text'=>'Tekst alternatywny','Attachment Details'=>'Szczegóły załączonego pliku','Large'=>'Duży','← Cancel gallery'=>'← Anuluj galerię','Upload images'=>'Wgraj obrazki','Gallery Settings'=>'Ustawienia galerii','Attachment Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania załączonego pliku','WordPress › Success'=>'WordPress › sukces','Upload files'=>'Prześlij pliki','Insert gallery'=>'Wstaw galerię','Drop files to upload'=>'Upuść tutaj pliki, aby je przesłać','Create gallery'=>'Utwórz galerię','Media Library'=>'Biblioteka mediów','You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.'=>'Wygląda na to, że WordPress był już zainstalowany. Aby zainstalować ponownie, usuń tabele w bazie MySQL.','Already Installed'=>'Już zainstalowano','To activate your user, please click the following link: %s After you activate, you will receive *another email* with your login.'=>'Aby aktywować konto użytkownika, kliknij poniższy odnośnik: %s Po aktywacji otrzymasz *kolejną wiadomość* z nazwą użytkownika.','New User: %1$s Remote IP address: %2$s Disable these notifications: %3$s'=>'Nowy użytkownik: %1$s Zdalne IP: %2$s Wyłącz powiadomienia: %3$s','New Site: %1$s URL: %2$s Remote IP address: %3$s Disable these notifications: %4$s'=>'Nowy serwis: %1$s URL: %2$s Zdalne IP: %3$s Wyłącz powiadomienia: %4$s','Media File'=>'Plik multimedialny','Attachment Page'=>'Strona załącznika','Link To'=>'Odnośnik do','Update gallery'=>'Aktualizuj galerię','Error: This username is already registered. Please choose another one.'=>'Błąd: użytkownik już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.','Please enter a valid email address.'=>'Proszę wpisać prawidłowy adres email.','The requested user does not exist.'=>'Nie ma takiego użytkownika.','Image Editor Save Failed'=>'Nie udało się zapisać obrazka.','Image flip failed.'=>'Nie udało się odwrócić obrazka.','Image rotate failed.'=>'Nie udało się obrócić obrazka.','Image crop failed.'=>'Nie udało się przyciąć obrazka.','Image resize failed.'=>'Nie udało się zmienić rozmiaru obrazka.','Could not read image size.'=>'Nie rozpoznano wielkości obrazka.','File is not an image.'=>'Plik nie jest obrazkiem.','Display name based on first name and last name%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','Could not insert term relationship into the database.'=>'Nie można wstawić wyrażenia do bazy','Clear'=>'Wyczyść','Add to gallery'=>'Dodaj do galerii','Insert into post'=>'Wstaw do wpisu','Create a new gallery'=>'Utwórz galerię','View Attachment Page'=>'Zobacz plik w witrynie','Select Files'=>'Wybierz pliki','Uploader: Drop files here - or - Select Filesor'=>'lub','Alternative Text'=>'Tekst alternatywny','%1$s %2$s %3$s Feed'=>'Kanał %1$s %2$s %3$s','Display post date?'=>'Czy wyświetlać datę wpisu?','Sorry, you are not allowed to create pages as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia stron jako wybrany użytkownik.','Sorry, revisions are disabled.'=>'Wersje wpisów są wyłączone.','Sorry, you are not allowed to edit posts.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów.','Sorry, the user could not be updated.'=>'Nie można było zaktualizować użytkownika.','There is a revision of this post that is more recent.'=>'Istnieje nowsza wersja tego wpisu. ','Incorrect username or password.'=>'Błędna nazwa lub hasło.','XML-RPC services are disabled on this site.'=>'Usługa XML-RPC jest wyłączona.','Skip to toolbar'=>'Przejdź do paska narzędzi','Header Text Color'=>'Kolor tekstu w nagłówku','Colors'=>'Kolory','Saved'=>'Zapisano','Save & Publish'=>'Zapisz i opublikuj','Select file'=>'Wybierz plik','Customize'=>'Dostosuj','Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.'=>'Do metody XML-RPC przekazano za mało argumentów.','Sorry, you cannot stick a private post.'=>'Nie można przypiąć prywatnego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this page.'=>'Brak uprawnień do opublikowania strony.','Header Image'=>'Obrazek nagłówka','Post Thumbnail'=>'Miniaturka wpisu','Switch Editor Text Direction'=>'Zmień kierunek pisania edytora','text direction'=>'kierunek pisania','Please enter a site title.'=>'Proszę wpisać tytuł witryny.','Site name must be at least %s character.'=>'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaku.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.','That name is not allowed.'=>'Niedozwolona nazwa.','Please enter a site name.'=>'Proszę wpisać nazwę witryny.','Username must be at least 4 characters.'=>'Nazwy użytkowników muszą składać się z co najmniej 4 znaków.','Please enter a username.'=>'Proszę wpisać nazwę użytkownika.','A static page'=>'Strona statyczna','Background Image'=>'Obrazek tła','Background Color'=>'Kolor tła','Change image'=>'Zmień obrazek','Remove image'=>'Usuń obrazek','Sorry, you are not allowed to edit this comment.'=>'Brak uprawnień do edycji komentarza.','Posts page'=>'Strona z wpisami','Allowed Files'=>'Dozwolone rodzaje plików','Remove'=>'Usuń','Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów z wybranej taksonomii.','Sorry, deleting the term failed.'=>'Nie powiodło się usunięcie terminu.','Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do zarządzania terminami z wybranej taksonomii.','Sorry, editing the term failed.'=>'Nie powiodła się edycja terminu.','Invalid term ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator terminu.','Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do edycji terminów wybranej taksonomii.','Parent term does not exist.'=>'Podany termin nadrzędny nie istnieje.','This taxonomy is not hierarchical.'=>'Wybrana taksonomia nie jest hierarchiczna.','The term name cannot be empty.'=>'Nazwa terminu nie może być pusta.','Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do tworzenia terminów wybranej taksonomii.','Invalid taxonomy.'=>'Nieprawidłowa taksonomia.','Select Link Category:'=>'Wybierz kategorię odnośnika:','Stylesheet'=>'Arkusz stylów','Template'=>'Szablon','Number of links to show:'=>'Liczba wyświetlanych odnośników:','Link ID'=>'Identyfikator odnośnika','Link rating'=>'Ocena odnośnika','Link title'=>'Tytuł odnośnika','The "%s" theme is not a valid parent theme.'=>'Motyw „%s” nie jest prawidłowym motywem nadrzędnym.','Stylesheet is not readable.'=>'Nie można odczytać arkusza stylów.','Customize: %s'=>'Personalizuj: %s','— Select —'=>'— Wybierz —','Tagline'=>'Slogan','Posts Page'=>'Strona wpisów','Your latest posts'=>'Twoje najnowsze wpisy','Navigation'=>'Nawigacja','The post type may not be changed.'=>'Typ treści nie może zostać zmodyfikowany.','Image default align'=>'Domyślne wyrównanie obrazka','Image default size'=>'Domyślny rozmiar obrazka','Image default link type'=>'Obrazki domyślnie odnoszą do','Sorry, you are not allowed to edit this post.'=>'Brak uprawnień do edytowania wpisu.','Edit Site'=>'Edytuj witrynę','tag delimiter,'=>',','Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do edytowania wybranego typu treści.','The post cannot be deleted.'=>'Nie można usunąć wpisu.','Sorry, you are not allowed to delete this category.'=>'Brak uprawnień do usunięcia wybranej kategorii.','Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do dodawania terminów do co najmniej jednej z wybranych taksonomii.','Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.'=>'Niejednoznaczna nazwa terminu użyta w hierarchicznej taksonomii. Proszę podać identyfikator terminu zamiast jego nazwy.','Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów do co najmniej jednej z podanych taksonomii.','Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.'=>'Co najmniej jedna z podanych taksonomii nie jest obsługiwana przez wpisy wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to view this item.'=>'Brak uprawnień do zobaczenia tego elementu.','Invalid author ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator autora.','Sorry, you are not allowed to create posts as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia wpisów jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do zabezpieczenia hasłem treści wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do tworzenia prywatnych treści wybranego typu.','yearly archives date formatY'=>'Y','monthly archives date formatF Y'=>'F Y','double prime″'=>'″','prime′'=>'′','apostrophe’'=>'’','Allow search engines to index this site.'=>'Pozwól wyszukiwarkom indeksować tę witrynę.','Create a Configuration File'=>'Utwórz plik z konfiguracją','You can create a %s file through a web interface, but this doesn\'t work for all server setups. The safest way is to manually create the file.'=>'Możesz utworzyć plik %s przy pomocy interfejsu WWW, ale nie działa to na wszystkich serwerach. Najbezpieczniej jest utworzyć go ręcznie.','%1$s is your new site. Log in as “%3$s” using your existing password.'=>'%1$s to nowa witryna. Zaloguj się jako „%3$s”, korzystając ze swojego aktualnego hasła.','Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Witryna %1$s została włączona. Można się do niej zalogować przy pomocy wybranej nazwy użytkownika (&8222;%2$s&8221;). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email %3$s dotarła już wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie otrzymano żadnej wiadomości, należy sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Można się zalogować do swojej witryny przy pomocy wybranej nazwy użytkownika („%2$s”). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email – %3$s – dotarła wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie ma żadnej wiadomości, proszę sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired.'=>'Jedna lub więcej tabel w bazie danych jest niedostępnych. Baza danych może musieć zostać naprawiona.','You are posting comments too quickly. Slow down.'=>'Wysyłasz kolejne komentarze zbyt szybko. Zwolnij troszkę.','admin bar menu group labelNew'=>'Utwórz','%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.'=>'Rozmiar pliku „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku przesyłanego przez skrypt wysyłający w przeglądarce.','“%s” has failed to upload.'=>'Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer.','Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.'=>'Spróbuj wysłać plik przy pomocy %1$sformularza w HTML-u%2$s.','links widgetAll Links'=>'Wszystkie odnośniki','em dash—'=>'—','en dash–'=>'–','The menu ID should not be empty.'=>'Proszę podać identyfikator menu.','About WordPress'=>'O WordPressie','%s exceeds the maximum upload size for this site.'=>'Plik „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar plików.','Feedback'=>'Uwagi','Error: Please type your comment text.'=>'Błąd: proszę wpisać komentarz.','Error: Please enter a valid email address.'=>'Błąd: proszę wpisać prawidłowy adres email.','Documentation'=>'Dokumentacja','…'=>'…','Error establishing a database connection'=>'Błąd łączenia się z bazą danych','Database Error'=>'Błąd bazy danych','%s Comment'=>'%s komentarz' . "\0" . '%s komentarze' . "\0" . '%s komentarzy','WordPress.org'=>'WordPress.org','Network Admin: %s'=>'Administracja siecią witryn: %s','taxonomy singular nameTag'=>'Tag','taxonomy general nameTags'=>'Tagi','Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.'=>'Skrypty i style nie powinny być rejestrowane ani dodawane do kolejek do czasu włączenia jednej z następujących funkcji obsługujących rozszerzenia (ang. „hook”): „%1$s”, „%2$s” lub „%3$s”.','You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password.'=>'Twoje konto zostało dodane do tej witryny. Proszę przejść na stronę domową lub zalogować się, używając swojej nazwy użytkownika i hasła.','Memory exceeded. Please try another smaller file.'=>'Limit pamięci został przekroczony. Proszę spróbować wysłać mniejszy plik.','This is larger than the maximum size. Please try another.'=>'Rozmiar tego pliku przekracza dopuszczalny. Proszę spróbować wysłać inny.','This file is not an image. Please try another.'=>'Ten plik nie jest obrazkiem. Proszę spróbować wysłać inny plik.','admin color schemeFresh'=>'Świeży','admin color schemeBlue'=>'Niebieski','The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.'=>'Wybrano nieprawidłową strefę czasową. Proszę poprawić swój wybór.','add new from admin barSite'=>'Strona','add new from admin barUser'=>'Użytkownika','add new from admin barMedia'=>'Medium','View Category'=>'Zobacz kategorię','View Tag'=>'Zobacz tag','You should specify an action to be verified by using the first parameter.'=>'Proszę podać pierwszy parametr, który określa sposób weryfikacji.','Your account is now activated. Log in or go back to the homepage.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zaloguj się lub powróć na stronę główną.','Your account is now activated. View your site or Log in'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zobacz swoją witrynę lub zaloguj się','Link'=>'Odnośnik','All Pages'=>'Wszystkie strony','All Posts'=>'Wszystkie wpisy','Pingback:'=>'Pingback:','Post navigation'=>'Nawigacja wpisu','Comments navigation'=>'Nawigacja komentarzy','Poster'=>'Plakat','Preload'=>'Wczytuj wstępnie','Toolbar'=>'Pasek narzędzi','Learn more'=>'Dowiedz się więcej','Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.'=>'Katalog docelowy przesyłania strumieniowego nie istnieje lub nie ma uprawnień do zapisu do niego.','There are no HTTP transports available which can complete the requested request.'=>'Brak dostępnych transportów HTTP, które mogłyby zostać użyte do wykonania polecenia.','post formatFormat'=>'Format','Or link to existing content'=>'Lub dodaj odnośnik do istniejącej treści','Enter the destination URL'=>'Wpisz docelowy adres URL','Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.'=>'Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz.','The user is already active.'=>'Użytkownik jest już aktywny.','Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana nieprawidłowo. %2$s %3$s','(This message was added in version %s.)'=>'(Ten komunikat został dodany w wersji %s.)','Permalink: %s'=>'Bezpośredni odnośnik: %s','Post formatStandard'=>'Zwykły wpis','Your address will be %s.'=>'Twoim adresem będzie %s.','domain'=>'domena','Post formatAudio'=>'Plik dźwiękowy','Invalid post format.'=>'Nieprawidłowy format wpisu.','No search term specified. Showing recent items.'=>'Nie wprowadzono kryteriów wyszukiwania. Wyświetlane są najnowsze pozycje.','Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.'=>'Przy odinstalowywaniu użyta może być jedynie statyczna metoda klasy lub funkcja.','Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.'=>'Podawanie liczby całkowitej jako argumentu w celu określenia liczby wpisów jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego proszę podać tablicę.','Post formatVideo'=>'Film','Post formatStatus'=>'Informacja o stanie','Post formatQuote'=>'Cytat','Post formatImage'=>'Obrazek','Post formatLink'=>'Odnośnik','Post formatGallery'=>'Galeria','Post formatChat'=>'Czat','Post formatAside'=>'Notatka na marginesie','No pages found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych stron w koszu.','No posts found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów w koszu.','No pages found.'=>'Nie znaleziono żadnych stron.','Shortlink'=>'Skrócony odnośnik','Invalid attachment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator załącznika.','This file no longer needs to be included.'=>'Ten plik nie musi już być załączony.','Display as dropdown'=>'Wyświetl jako rozwijalną listę','Large size image height'=>'Wysokość obrazka w dużym rozmiarze','Large size image width'=>'Szerokość obrazka w dużym rozmiarze','Medium size image height'=>'Wysokość obrazka w średnim rozmiarze','Medium size image width'=>'Szerokość obrazka w średnim rozmiarze','Crop thumbnail to exact dimensions'=>'Przycinaj miniaturę do określonego wymiaru','Thumbnail Height'=>'Wysokość miniatury','Thumbnail Width'=>'Szerokość miniatury','Confirm new password'=>'Potwierdź nowe hasło','New password'=>'Nowe hasło','Reset Password'=>'Reset hasła','Your password has been reset.'=>'Twoje nowe hasło zostało zapisane.','Password Reset'=>'Ustawianie nowego hasła','To reset your password, visit the following address:'=>'Aby ustawić nowe hasło, przejdź pod poniższy adres:','If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.'=>'Jeśli to pomyłka po prostu zignoruj tego maila i nic się nie stanie.','Someone has requested a password reset for the following account:'=>'Ktoś poprosił o wygenerowanie nowego hasła dla następującego konta:','Invalid post.'=>'Nieprawidłowy wpis.','Manage Site'=>'Zarządzaj witryną','Manage Comments'=>'Zarządzaj komentarzami','Blavatar'=>'Blawatar','Invalid taxonomy: %s.'=>'Nieprawidłowa taksonomia: %s','New Link Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii odnośników','Update Link Category'=>'Zaktualizuj kategorię odnośników','All Link Categories'=>'Wszystkie kategorie odnośników','Search Link Categories'=>'Przeszukaj kategorie odnośników','Link Category'=>'Kategoria odnośników','User'=>'Użytkownik','Network Admin'=>'Administracja siecią witryn','You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.'=>'Przeszukano archiwa blogu %1$s w poszukiwaniu tekstu ‘%2$s’. Jeśli nie znaleziono odpowiednich treści pośród tych wyników wyszukiwania, można odwiedzić następujące odnośniki.','F, Y'=>'F Y','l, F jS, Y'=>'l, j F Y','You are currently browsing the archives for the %s category.'=>'Przeglądasz archiwa kategorii „%s”.','%1$s and %2$s'=>'%1$s i %2$s','%1$s is proudly powered by %2$s'=>'%2$s dumnie napędza %1$s','%s response'=>'%s odpowiedź' . "\0" . '%s odpowiedzi' . "\0" . '%s odpowiedzi','One response'=>'Jedna odpowiedź','This post is password protected. Enter the password to view comments.'=>'Wpis jest chroniony hasłem. Proszę wpisać hasło, aby zobaczyć komentarze.','Choose from the most used tags'=>'Wybierz z najczęściej używanych tagów','New Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii','New Tag Name'=>'Nazwa nowego tagu','Update Tag'=>'Zaktualizuj tag','Parent Category:'=>'Kategoria nadrzędna:','Parent Category'=>'Kategoria nadrzędna','All Tags'=>'Wszystkie tagi','Popular Tags'=>'Popularne tagi','Search Tags'=>'Szukaj tagów','taxonomy singular nameCategory'=>'Kategoria','taxonomy general nameCategories'=>'Kategorie','Sorry, new registrations are not allowed at this time.'=>'Aktualnie nie można się rejestrować.','Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.'=>'Sprawdź foldery niechciane lub spam poczty email. Niektóre wiadomości trafiają tam przypadkowo.','Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.'=>'Proszę jeszcze poczekać. Czasami dostarczenie wiadomości email jest opóźnione przez procesy, na które nie mamy wpływu.','Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)'=>'Po rejestracji adresu emaila wyślemy na niego wiadomość. (Dobrze sprawdź poprawność adresu przed przejściem dalej).','Parent Page:'=>'Strona nadrzędna:','No patterns found in Trash.'=>'Brak wzorców w koszu.','Search Pages'=>'Szukaj stron','Search Posts'=>'Szukaj wpisów','Edit Page'=>'Edytuj stronę','post type singular namePage'=>'Strona','post type singular namePost'=>'Wpis','post type general namePages'=>'Strony','post type general namePosts'=>'Wpisy','Error: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.'=>'Błąd: nazwa użytkownika nie jest prawidłowa, ponieważ zawiera niedozwolone znaki. Proszę wpisać prawidłową nazwę.','Required fields are marked %s'=>'Wymagane pola są oznaczone %s','Please include a %s template in your theme.'=>'Proszę zawrzeć w motywie szablon %1$s.','Theme without %s'=>'Motyw nieposiadający %1$s','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć listę kategorii.','Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania stron w witrynie.','Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania wpisów w witrynie.','Sorry, you are not allowed to post on this site.'=>'Brak uprawnień do dodawania treści w witrynie.','Sorry, you are not allowed to access details about this site.'=>'Brak uprawnień do dostępu do szczegółów witryny.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć tagi.','Site Tagline'=>'Motto witryny','Site URL.'=>'Adres URL witryny.','New user registration on your site %s:'=>'Rejestracja nowego użytkownika na witrynie %s:','New %1$s Site: %2$s'=>'Nowa witryna w sieci %1$s: %2$s','New Site Registration: %s'=>'Rejestracja nowej witryny: %s','The site is already active.'=>'Witryna jest już aktywna.','To activate your site, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s'=>'Aby włączyć witrynę, proszę kliknąć poniższy odnośnik: %1$s Po włączeniu zostanie wysłany *kolejny mail* z danymi logowania. Po włączeniu można odwiedzić swoją witrynę pod adresem: %2$s','That site is currently reserved but may be available in a couple days.'=>'Ta nazwa witryny jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie zwolniona w ciągu następnych kilku dni.','Sorry, that site is reserved!'=>'Wybrana nazwa witryny została już zarezerwowana!','Sorry, that site already exists!'=>'Istnieje już witryna używająca wybranej nazwy!','Please enter an item title'=>'Proszę wpisać nazwę elementu','Sorry, site names must have letters too!'=>'Nazwa witryny musi składać się także z liter!','Sorry, you may not use that site name.'=>'Użycie wybranej nazwy witryny nie jest możliwe.','This site has been archived or suspended.'=>'Ta witryna została zarchiwizowana lub zawieszona.','The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.'=>'Witryna, którą próbowano odwiedzić, nie została prawidłowo zainstalowana. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.','The given object ID is not that of a menu item.'=>'Podany identyfikator nie jest identyfikatorem elementu menu.','The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres witryny nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres WordPressa nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.'=>'Wpisany adres email wygląda na nieprawidłowy. Proszę wpisać prawidłowy adres email.','A term with the name provided already exists with this parent.'=>'Istnieje już termin o takiej nazwie posiadający ten sam element nadrzędny.','An error occurred adding you to this site. Go to the homepage.'=>'Wystąpił błąd podczas dodawania cię do witryny. Przejdź na stronę główną.','Your email address will not be published.'=>'Twój adres email nie zostanie opublikowany.','A valid URL was not provided.'=>'Podano nieprawidłowy adres URL.','Could not calculate resized image dimensions'=>'Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka','Completed (%s)'=>'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)','You are logged in already. No need to register again!'=>'Zalogowano się już — nie ma potrzeby ponownej rejestracji!','You must first log in, and then you can create a new site.'=>'Zanim będzie możliwe utworzenie nowej witryny, musisz się najpierw zalogować.','Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!'=>'Witaj ponownie, %s. Możesz dodać kolejną witrynę do swojego konta poprzez wypełnienie poniższego formularza. Nie istnieje limit ograniczający ilość posiadanych witryn, więc twórz, jak dyktuje Ci serce, ale pisz odpowiedzialnie!','Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!'=>'Musi składać się z co najmniej 4 znaków — wyłącznie liter i cyfr. Nie może zostać zmieniona, więc wybierz rozważnie!','This action has been disabled by the administrator.'=>'Ta funkcja została wyłączona przez użytkownika.','Page %s'=>'Strona %s','Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.'=>'Witryna jest tymczasowo niedostępna z powodu zaplanowanych prac konserwacyjnych. Zapraszamy ponownie za minutę.','Maintenance'=>'Konserwacja','Navigation Menus'=>'Menu nawigacyjne','Navigation Menu Item'=>'Element menu nawigacyjnego','Navigation Menu Items'=>'Elementy menu nawigacyjnego','Links for %s'=>'Odnośniki do %s','No menus have been created yet. Create some.'=>'Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. Utwórz jakieś.','This is the short link.'=>'To jest krótki odnośnik.','%d Theme Update'=>'%d aktualizacja motywu' . "\0" . '%d aktualizacje motywów' . "\0" . '%d aktualizacji motywów','%d Plugin Update'=>'%d aktualizacja wtyczki' . "\0" . '%d aktualizacje wtyczek' . "\0" . '%d aktualizacji wtyczek','%d WordPress Update'=>'%d aktualizacja WordPressa','Site registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji witryn została wyłączona.','If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej witryny w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej jej rejestracji.','But, before you can start using your site, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej witryny, konieczna jest jej aktywacja.','Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.'=>'Gratulacje! Twoja nowa witryna, %s, jest już prawie gotowa.','Gimme a site!'=>'Dajcie mi witrynę!','The site %s is yours.'=>'Witryna %s jest Twoja.','Create Site'=>'Utwórz witrynę','If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!'=>'Jeżeli nie zamierzasz używać witryny w atrakcyjnej domeny, pozostaw ją dla nowego użytkownika. A teraz — działaj!','Sites you are already a member of:'=>'Witryny, których jesteś już członkiem:','Get another %s site in seconds'=>'Zdobądź kolejną witrynę w sieci %s w ciągu kilku sekund','sitename'=>'nazwawitryny','File canceled.'=>'Wysyłanie pliku zostało anulowane.','A new comment on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy komentarz do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy pingback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy trackback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','New pingback on your post "%s"'=>'Nowy pingback do twojego wpisu „%s”','New trackback on your post "%s"'=>'Nowy trackback do twojego wpisu „%s”','New comment on your post "%s"'=>'Nowy komentarz do twojego wpisu „%s”','If your site does not display, please contact the owner of this network.'=>'Jeśli twoja witryna nie jest wyświetlana, skontaktuj się z właścicielem sieci witryn.','Select Menu:'=>'Wybierz menu:','Navigation Menu'=>'Menu nawigacji','Taxonomy:'=>'Taksonomia:','Search results for: "%s"'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','One response to %s'=>'Jedna odpowiedź do %s','Menus'=>'Menu','Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.'=>'Twoja konfiguracja PHP nie posiada włączonej obsługi rozszerzenia MySQL, która jest wymagana przez WordPressa.','The specified target URL does not exist.'=>'Podany docelowy adres URL nie istnieje.','Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)'=>'Pingback z %1$s do %2$s został zarejestrowany. Niech Sieć przemawia! :-)','The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.'=>'Źródłowy adres URL nie zawiera odnośnika do docelowego adresu URL, więc nie może on zostać użyty jako źródło.','The source URL does not exist.'=>'Źródłowy adres URL nie istnieje.','The pingback has already been registered.'=>'Pingback został już zarejestrowany.','The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.'=>'Źródłowy adres URL i docelowy adres URL nie mogą wskazywać na ten sam zasób.','The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.'=>'Podany docelowy adres URL nie może zostać użyty jako cel, ponieważ nie istnieje lub nie prowadzi do zasobu obsługującego pingbacki.','Is there no link to us?'=>'Czy został dodany odnośnik do nas?','Could not write file %1$s (%2$s).'=>'Nie można było zapisać pliku %1$s (%2$s).','Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora strony.','Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora wpisu jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to update posts as this user.'=>'Brak uprawnień do aktualizowania wpisów.','Invalid post type.'=>'Nieprawidłowy typ treści.','Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do publikowania treści wybranego typu.','Sorry, no such post.'=>'Brak wybranego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this post.'=>'Brak uprawnień do opublikowania wpisu.','Sorry, you are not allowed to update options.'=>'Brak uprawnień do aktualizacji opcji.','Sorry, you are not allowed to access details of this post.'=>'Brak uprawnień do szczegółów wpisu.','A valid email address is required.'=>'Wymagany jest prawidłowy adres email.','Comment author name and email are required.'=>'Wymagane jest wprowadzenie podpisu i adresu email autora.','Invalid post ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator wpisu.','Invalid comment status.'=>'Nieprawidłowy stan komentarza.','Invalid comment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator komentarza.','Failed to delete the page.'=>'Nie udało się usunąć strony.','Sorry, no such page.'=>'Brak wybranej strony.','Allow new users to sign up'=>'Zezwól nowym użytkownikom na rejestrację','Time Zone'=>'Strefa czasowa','Software Version'=>'Wersja oprogramowania','Software Name'=>'Nazwa oprogramowania','User registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji kont została wyłączona.','Registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji została wyłączona.','If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:'=>'Jeśli nie otrzymano jeszcze wiadomości email, to można sprawdzić następujące rzeczy:','Still waiting for your email?'=>'Nadal czekasz na wiadomość email?','Sign up'=>'Zarejestruj się','If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej nazwy użytkownika w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej rejestracji.','But, before you can start using your new username, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej nazwy użytkownika, konieczna jest jej aktywacja.','%s is your new username'=>'%s jest Twoją nową nazwą użytkownika','Next'=>'Następny','Just a username, please.'=>'Proszę tylko wprowadzić o nazwę użytkownika.','Get your own %s account in seconds'=>'Załóż swoje własne konto w sieci %s w ciągu kilku sekund','There was a problem, please correct the form below and try again.'=>'Wystąpił problem. Proszę poprawić dane wprowadzone do pól poniższego formularza i spróbować ponownie.','Email Address'=>'Adres e-mail','(Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)'=>'(Musi składać się z co najmniej 4 znaków; wyłącznie litery i cyfry.)','Privacy:'=>'Prywatność:','Oops: %s'=>'Ups: %s','There does not seem to be any new mail.'=>'Wygląda na to, że nie ma żadnych nowych wiadomości email.','Slow down, no need to check for new mails so often!'=>'Zwolnij, nie musisz tak często sprawdzać wiadomości!','You are now logged out.'=>'Wylogowano się.','You have logged in successfully.'=>'Zalogowano się pomyślnie.','Lost your password?'=>'Nie pamiętasz hasła?','Register For This Site'=>'Zarejestruj się w witrynie','Registration Form'=>'Formularz rejestracyjny','Get New Password'=>'Zdobądź nowe hasło','Lost Password'=>'Zapomniane hasło','Error: The email address is not correct.'=>'Błąd: wprowadzony nieprawidłowy adres email nie.','Error: Please type your email address.'=>'Błąd: proszę wprowadzić swój adres email.','Invalid key.'=>'Nieprawidłowy klucz.','[%s] Password Reset'=>'[%s] Resetowania hasła','Password reset is not allowed for this user'=>'Reset hasła nie jest możliwy dla tego użytkownika','Error: Please enter a username or email address.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika lub adres email.','Powered by WordPress'=>'Oparte na WordPressie','Error: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher'=>'Błąd: WordPress %1$s wymaga MySQL w wersji %2$s lub nowszej','Sidebar %d'=>'Panel boczny nr %d','Please log in again.'=>'Proszę zalogować się ponownie.','Error: Your account has been marked as a spammer.'=>'Błąd:: twoje konto zostało oznaczone jako konto spamera.','Error: The password field is empty.'=>'Błąd: pole hasła jest puste.','Error: The username field is empty.'=>'Błąd: pole nazwy użytkownika jest puste.','Stylesheet is missing.'=>'Brakuje arkusza stylów.','The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.'=>'Brak motywu nadrzędnego. Zainstaluj motyw nadrzędny: „%s”.','Invalid object ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator obiektu','The slug “%s” is already in use by another term.'=>'Uproszczona nazwa „%s” jest już używana przez inny element.','Could not insert term into the database.'=>'Nie można było dodać pozycji do bazy danych.','Invalid item ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator elementu.','Empty Term.'=>'Brak terminu','password strengthMedium'=>'Średnie','Separate pattern categories with commas'=>'Oddziel kategorie wzorców przecinkami','moved to the Trash.'=>'został przeniesiony do kosza.','Crunching…'=>'Dzielenie…','Upload stopped.'=>'Wysyłanie zostało zatrzymane.','Security error.'=>'Błąd zabezpieczeń.','IO error.'=>'Błąd wejścia/wyjścia.','Upload failed.'=>'Wysyłanie nie powiodło się.','You may only upload 1 file.'=>'Możesz wysłać tylko jeden plik.','There was a configuration error. Please contact the server administrator.'=>'W konfiguracji znajduje się błąd. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.','An error occurred in the upload. Please try again later.'=>'Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku na serwer. Proszę spróbować ponownie później.','This file is empty. Please try another.'=>'Ten plik jest pusty. Proszę spróbować wysłać inny.','You have attempted to queue too many files.'=>'Próbowano dodać do kolejki zbyt wiele plików.','This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.'=>'Funkcja wymaga użycia ramek inline, a ich obsługa jest w twojej przeglądarce wyłączona lub nie są one przez nią obsługiwane. ','of'=>'z','Image'=>'Obrazek','< Prev'=>'< Poprzednie','Next >'=>'Następne >','Enter a description of the image'=>'Wpisz opis obrazka','Enter the URL of the image'=>'Wpisz adres URL obrazka','Enter the URL'=>'Wpisz adres URL','close tags'=>'zamknij tagi','Close all open tags'=>'Zamknij wszystkie otwarte tagi','An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.'=>'Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj ponownie później.','Cannot create a user with an empty login name.'=>'Nie można utworzyć konta bez nazwy.','Cannot create a revision of a revision'=>'Nie można utworzyć alternatywnej wersji alternatywnej wersji','Could not insert post into the database.'=>'Nie można było wstawić wpisu do bazy danych.','Could not update post in the database.'=>'Nie można było zaktualizować wpisu w bazie danych.','Content, title, and excerpt are empty.'=>'Treść, tytuł oraz zajawka są puste.','Document (%s)'=>'(%s) dokument' . "\0" . '(%s) dokumenty' . "\0" . '(%s) dokumentów','Trash (%s)'=>'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)','Private (%s)'=>'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)','Pending (%s)'=>'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)','Draft (%s)'=>'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)','Scheduled (%s)'=>'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)','Published (%s)'=>'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)','Revision'=>'Wersja','%s [Current Revision]'=>'%s [aktualna wersja]','%s [Autosave]'=>'%s [zapisana automatycznie]','Home'=>'Strona główna','Previous page'=>'Poprzednia strona','Next page'=>'Następna strona','There is no excerpt because this is a protected post.'=>'Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.','Private: %s'=>'Prywatne: %s','Protected: %s'=>'Zabezpieczone: %s','[%s] New User Registration'=>'[%s] Rejestracja nowego użytkownika','Username: %s'=>'Nazwa użytkownika: %s','[%1$s] Please moderate: "%2$s"'=>'[%1$s] Prośba o moderację: „%2$s”','Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:'=>'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarz. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekują w sumie %s komentarze. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarzy. Proszę odwiedzić ekran moderacji:','Approve it: %s'=>'Zatwierdź: %s','Pingback excerpt: %s'=>'Zajawka Pingback: %s','Trackback excerpt: %s'=>'Zajawka Trackback: %s','Spam it: %s'=>'Oznacz jako spam: %s','Delete it: %s'=>'Usuń: %s','Trash it: %s'=>'Przenieś do kosza: %s','[%1$s] Pingback: "%2$s"'=>'[%1$s] Pingback: „%2$s”','[%1$s] Trackback: "%2$s"'=>'[%1$s] Trackback: „%2$s”','[%1$s] Comment: "%2$s"'=>'[%1$s] Komentarz: „%2$s”','You can see all notes on this post here:'=>'Wszystkie notatki do wpisu:','If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:'=>'Jeśli nadal nie udało się usunąć tego problemu, sprawdź, czy baza danych zawiera następujące tabele:','What do I do now?'=>'Co mam teraz zrobić?','This file is too big. Files must be less than %s KB in size.'=>'Ten plik jest za duży. Pliki muszą być mniejsze niż %s KB.','Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.'=>'Wykorzystano całą przydzieloną przestrzeń dyskową (,która wynosi %s). Usuń coś przed wgraniem nowych plików.','New %1$s User: %2$s'=>'Nowy użytkownik sieci %1$s: %2$s','New User Registration: %s'=>'Rejestracja nowego użytkownika: %s','That username is already activated.'=>'Wybrana nazwa użytkownika została już potwierdzona.','Could not create user'=>'Nie można było utworzyć konta użytkownika','Invalid activation key.'=>'Nieprawidłowy klucz aktywacyjny.','Please enter a page title'=>'Wprowadź tytuł strony','That username is currently reserved but may be available in a couple of days.'=>'Wybrana nazwa użytkownika jest aktualnie zarezerwowana, ale może być wolna za kilka dni.','Sorry, that email address is already used!'=>'Wybrany adres email jest już używany!','Sorry, that username already exists!'=>'Istnieje już konto używające wybranej nazwy!','Sorry, that email address is not allowed!'=>'Podany adres email jest niedozwolony!','Sorry, usernames must have letters too!'=>'Nazwa użytkownika musi składać się także z liter!','You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.'=>'Nie można zarejestrować się przy użyciu podanego adresu email — zaobserwowaliśmy problemy z dostarczaniem wiadomości pod podanej domeny. Proszę użyć konta na innym serwerze.','That user does not exist.'=>'Takie konto nie istnieje.','PM'=>'PM','AM'=>'AM','pm'=>'pm','am'=>'am','« Older Comments'=>'« Starsze komentarze','Newer Comments »'=>'Nowsze komentarze »','Last Post'=>'Ostatni wpis','Next Post'=>'Następny wpis','Previous Post'=>'Poprzedni wpis','Comments Feed'=>'Kanał z komentarzami','Insert Page Break tag'=>'Wstaw znak nowej strony','Fill Screen'=>'Pełen ekran','Remove link'=>'Usuń odnośnik','Insert link'=>'Wstaw odnośnik','Check Spelling'=>'Sprawdź pisownię','Select all'=>'Wybierz wszystko','Action'=>'Działanie','Letter'=>'Litera','Link Rel'=>'Relacja (XFN)','Source'=>'Źródło','Bottom Right'=>'Na dole po prawej','Bottom Left'=>'Na dole po lewej','Top Right'=>'Na górze po prawej','Top Left'=>'Na górze po lewej','Mute'=>'Wycisz','Fullscreen'=>'Tryb pełnoekranowy','Align'=>'Wyrównanie','Loop'=>'Pętla','Type'=>'Typ','Constrain proportions'=>'Zachowaj proporcje','General'=>'Ogólne','The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być zewnętrznym odnośnikiem. Czy chcesz dodać do niego wymagany prefiks http://?','The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być adresem email, czy dodać wymagany prefiks mailto:?','Bottom'=>'Na dole','Middle'=>'Pośrodku','Top'=>'Na górze','Horizontal space'=>'Odstęp w poziomie','Vertical space'=>'Odstęp w pionie','Dimensions'=>'Wymiary','Border'=>'Obramowanie','Image description'=>'Opis obrazka','New document'=>'Nowy dokument','Paste'=>'Wklej','Copy'=>'Kopiuj','Cut'=>'Wytnij','Superscript'=>'Indeks górny','Subscript'=>'Indeks dolny','Strikethrough'=>'Przekreślenie','Underline'=>'Podkreślenie','Italic'=>'Kursywa','Bold'=>'Półgruby','Code'=>'Kod','Blockquote'=>'Cytat blokowy','Heading 6'=>'Nagłówek 6','Heading 5'=>'Nagłówek 5','Heading 4'=>'Nagłówek 4','Heading 3'=>'Nagłówek 3','Heading 2'=>'Nagłówek 2','Heading 1'=>'Nagłówek 1','Paragraph'=>'Akapit','Language'=>'Język','Document properties'=>'Właściwości dokumentu','The changes you made will be lost if you navigate away from this page.'=>'Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.','Column'=>'Kolumna','Row'=>'Wiersz','Delete table'=>'Usuń tabelę','Copy table row'=>'Skopiuj wiersz tabeli','Cut table row'=>'Wytnij wiersz tabeli','Paste table row after'=>'Wklej wiersz tabeli po','Paste table row before'=>'Wklej wiersz tabeli przed','Table properties'=>'Właściwości tabeli','Table cell properties'=>'Właściwości komórki tabeli','Table row properties'=>'Właściwości wiersza tabeli','Merge table cells'=>'Scal komórki tabeli','Insert column after'=>'Wstaw kolumnę po','Insert column before'=>'Wstaw kolumnę przed','Delete row'=>'Usuń wiersz','Insert row after'=>'Wstaw wiersz poniżej','Insert row before'=>'Wstaw wiersz powyżej','Insert/edit link'=>'Wstaw/edytuj odnośnik','Insert/edit image'=>'Wstaw/edytuj obrazek','Print'=>'Drukuj','Sat'=>'sob.','Fri'=>'pt.','Thu'=>'czw.','Wed'=>'śr.','Tue'=>'wt.','Mon'=>'pon.','Sun'=>'niedz.','Too many redirects.'=>'Zbyt wiele przekierowań.','Gray'=>'Szary','Next »'=>'Następne »','« Previous'=>'« Poprzednie','%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wynikami wyszukiwania „%3$s”','%1$s %2$s Posts by %3$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami, których autorem jest %3$s','%1$s %2$s %3$s Tag Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami otagowanymi jako %3$s','%1$s %2$s %3$s Category Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do kategorii %3$s','%1$s %2$s %3$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s %3$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami','feed link»'=>'»','calendar caption%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','%1$s %2$d'=>'%1$s %2$d','Page not found'=>'Strona nie została znaleziona','Search Results %1$s %2$s'=>'Wyniki wyszukiwania %1$s %2$s','Site Admin'=>'Administracja witryną','Register'=>'Zarejestruj się','Remember Me'=>'Zapamiętaj mnie','Log out'=>'Wyloguj się','Log in'=>'Zaloguj się','Manual Offsets'=>'Ręczny wybór różnicy','UTC'=>'UTC','Select a city'=>'Wybierz miasto','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! %3$s','Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Zamiast tego proszę użyć %3$s.','WordPress › Error'=>'WordPress › Błąd','« Back'=>'« Powrót','Please try again.'=>'Spróbuj jeszcze raz.','Do you really want to log out?'=>'Czy naprawdę chcesz się wylogować?','You are attempting to log out of %s'=>'Zamierzasz wylogować się z witryny „%s”','Could not write file %s'=>'Nie można było zapisać pliku %s','Empty filename'=>'Nie podano nazwy pliku','Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?'=>'Nie można utworzyć katalogu „%s”. Czy WordPress ma uprawnienie do zapisu do katalogu nadrzędnego?','%s is a protected WP option and may not be modified'=>'„%s” jest zabezpieczonym ustawieniem WP i nie może zostać zmodyfikowane',', '=>', ','%s day'=>'%s dzień' . "\0" . '%s dni' . "\0" . '%s dni','%s hour'=>'%s godzinę' . "\0" . '%s godziny' . "\0" . '%s godzin','Protected Comments: Please enter your password to view comments.'=>'Komentarze są zabezpieczone. Proszę wpisać swoje hasło, aby je zobaczyć.','Comments on: %s'=>'Komentarze do: %s','By: %s'=>'Autor: %s','Comment on %1$s by %2$s'=>'Skomentuj %1$s, którego autorem jest %2$s','Comments for %s'=>'Komentarze do %s','Comments for %1$s searching on %2$s'=>'Komentarze do %1$s wyszukiwane w %2$s','Missing Attachment'=>'Brakujący załącznik','Last updated'=>'Ostatnia aktualizacja','new WordPress Loop'=>'nowa pętla WordPressa','Tag Cloud'=>'Chmura tagów','Display item date?'=>'Wyświetlać daty dodania elementów?','Display item author if available?'=>'Wyświetlać autorów wpisów?','Display item content?'=>'Wyświetlać zawartość elementów?','How many items would you like to display?'=>'Ile pozycji ma być wyświetlanych?','Give the feed a title (optional):'=>'Nadaj kanałowi tytuł (opcjonalne):','Enter the RSS feed URL here:'=>'Wpisz adres URL kanału RSS:','Untitled'=>'Nienazwane','widgets%1$s on %2$s'=>'%1$s - %2$s','Number of posts to show:'=>'Liczba wpisów do wyświetlenia:','Recent Posts'=>'Ostatnie wpisy','Show hierarchy'=>'Pokaż hierarchię','Select Category'=>'Wybierz kategorię','Automatically add paragraphs'=>'Automatycznie twórz akapity','Text'=>'Tekst','Calendar'=>'Kalendarz','Show post counts'=>'Pokazuj liczbę wpisów','Select Month'=>'Wybierz miesiąc','Show Link Rating'=>'Pokaż klasyfikację odnośnika','Show Link Description'=>'Pokaż opis odnośnika','Show Link Name'=>'Pokaż nazwę odnośnika','Show Link Image'=>'Pokaż obrazek odnośnika','Your blogroll'=>'Twój blogroll','Page IDs, separated by commas.'=>'Oddzielone przecinkami identyfikatory stron.','Exclude:'=>'Pomiń:','Page ID'=>'Identyfikator strony','Page order'=>'Kolejność stron','Page title'=>'Tytuł strony','Sort by:'=>'Sortuj według:','Once Daily'=>'Raz dziennie','Twice Daily'=>'Dwa razy dziennie','Once Hourly'=>'Co godzinę','This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.'=>'Przyjmowanym argumentem jest teraz tablica, aby ta funkcja zachowywała się tak jak pozostałe związane z cronem.','Could not update comment status.'=>'Nie można było zaktualizować stanu komentarza.','Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!'=>'Wykryto duplikat komentarza: wygląda na to, że już to powiedziano!','Unapproved'=>'Odrzucony','Post Comment'=>'Dodaj komentarz','Cancel reply'=>'Anuluj pisanie odpowiedzi','Leave a Reply to %s'=>'Skomentuj %s','Leave a Reply'=>'Dodaj komentarz','Click here to cancel reply.'=>'Kliknij tutaj, aby anulować odpowiadanie.','Log in to leave a Comment'=>'Zaloguj się, aby dodać komentarz','Leave a Comment'=>'Dodaj komentarz','Log in to Reply'=>'Zaloguj się, aby odpowiedzieć','Feed for all posts filed under %s'=>'Kanał dla wszystkich wpisów opublikowanych w kategorii %s','No categories'=>'Brak kategorii','Bookmarks'=>'Zakładki','Last updated: %s'=>'Ostatnia aktualizacja: %s','Posts by %s'=>'Wpisy od %s','Visit %s’s website'=>'Odwiedź witrynę internetową osoby podpisującej się „%s”','Meta'=>'Meta','Skip to content'=>'Przejdź do treści','(Edit)'=>'(Edytuj)','%1$s at %2$s'=>'%1$s o %2$s','Your comment is awaiting moderation.'=>'Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.','Comments are closed.'=>'Możliwość komentowania została wyłączona.','Pages:'=>'Strony:','Tags:'=>'Tagi:','You must be logged in to post a comment.'=>'Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.','Edit This'=>'Edytuj','1 Comment'=>'Jeden komentarz','No Comments'=>'Brak komentarzy','Enter your password to view comments.'=>'Wpisz swoje hasło, aby zobaczyć komentarze.','Comments on %s'=>'Komentarze do %s','No results found.'=>'Brak wyników.','Next Page »'=>'Następna strona »','« Previous Page'=>'« Poprzednia strona','All'=>'Wszystko','Sorry, comments are closed for this item.'=>'Elementu nie można komentować.','Widgets'=>'Widżety','Confirmed (%s)'=>'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)','Website'=>'Witryna internetowa','Separate tags with commas'=>'Oddzielaj tagi przecinkami','Title:'=>'Tytuł:','HTML'=>'HTML','Default'=>'Domyślne','Height'=>'Wysokość','Time Format'=>'Format godziny','Date Format'=>'Format daty','Email'=>'Adres email','Site Title'=>'Nazwa witryny','Deactivate'=>'Wyłącz','Theme'=>'Motyw','Enable'=>'Włącz','First Post'=>'Pierwszy wpis','Settings'=>'Ustawienia','My Sites'=>'Moje witryny','Themes'=>'Motywy','Sites'=>'Witryny','Yes'=>'Tak','Edit Category'=>'Edytuj kategorię','Log In'=>'Zaloguj się','Strength indicator'=>'Siłomierz','Dashboard'=>'Kokpit','There are no options for this widget.'=>'Widżet nie posiada opcji.','Error: Please enter a username.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika.','Width'=>'Szerokość','Yellow'=>'Żółty','White'=>'Biały','Silver'=>'Srebrny','Red'=>'Czerwony','Purple'=>'Fioletowy','Pink'=>'Różowy','Orange'=>'Pomarańczowy','Green'=>'Zielony','Brown'=>'Brązowy','Blue'=>'Niebieski','Black'=>'Czarny','Help'=>'Pomoc','(no title)'=>'(brak tytułu)','New Post'=>'Nowy wpis','Edit Media'=>'Edytuj plik','New Page'=>'Nowa strona','Select'=>'Wybierz','Close'=>'Zamknij','Pages'=>'Strony','Email: %s'=>'Adres email: %s','Links'=>'Odnośniki','View Page'=>'Zobacz stronę','Images'=>'Obrazki','By %s'=>'Autor: %s','Version'=>'Wersja','Search'=>'Szukaj','Dismiss'=>'Odrzuć','All Categories'=>'Wszystkie kategorie','Add'=>'Dodaj','Add or remove tags'=>'Dodaj lub usuń tagi','Update'=>'Aktualizuj','Public'=>'Publiczne','Private'=>'Prywatne','OK'=>'OK','Image URL'=>'Adres URL obrazka','Actions'=>'Działania','Media'=>'Media','Edit Image'=>'Edytuj obrazek','Caption'=>'Podpis','Alignment'=>'Wyrównanie','Size'=>'Rozmiar','Full Size'=>'Pełny rozmiar','Medium'=>'Średni','Right'=>'Do prawej','Center'=>'Pośrodku','Left'=>'Do lewej','Saved.'=>'Zapisano.','Add Media'=>'Dodaj medium','File “%s” is not an image.'=>'Plik „%s” nie jest obrazkiem.','The GD image library is not installed.'=>'Biblioteka GD nie jest zainstalowana.','File “%s” does not exist?'=>'Czy plik „%s” istnieje?','Thumbnail'=>'Miniatura','Redo'=>'Ponów','Password'=>'Hasło','Username'=>'Nazwa użytkownika','Archives'=>'Archiwa','Sidebar'=>'Panel boczny','Unknown Feed'=>'Nieznany kanał','Install'=>'Instaluj','Number of comments to show:'=>'Liczba wyświetlanych komentarzy:','Trackback'=>'Trackback','Pingback'=>'Pingback','Save Draft'=>'Zapisz szkic','Tags'=>'Tagi','Content'=>'Treść','Cancel'=>'Anuluj','Plugins'=>'Wtyczki','Recent Comments'=>'Najnowsze komentarze','RSS'=>'RSS','Submit'=>'Wyślij','Anonymous'=>'Anonim','Done'=>'Gotowe','Users'=>'Użytkownicy','Edit Post'=>'Edytuj wpis','View Post'=>'Zobacz wpis','Edit Tag'=>'Edytuj tag','None'=>'Brak','Description'=>'Opis','Name'=>'Nazwa','Advanced'=>'Zaawansowane','Target'=>'Cel','Categories'=>'Kategorie','Save'=>'Zapisz','Add Link'=>'Dodaj odnośnik','Update Category'=>'Zaktualizuj kategorię','Edit Link Category'=>'Edytuj kategorię odnośników','Delete'=>'Usuń','Search Categories'=>'Szukaj kategorii','Link Categories'=>'Kategorie odnośników','Revisions'=>'Wersje','Excerpt'=>'Zajawka','Attributes'=>'Atrybuty','Publish'=>'Opublikuj','Comments'=>'Komentarze','Apply'=>'Zastosuj','Undo'=>'Cofnij','Search Results for “%s”'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','%s ago'=>'%s temu','View'=>'Podgląd','Restore'=>'Przywróć','Edit'=>'Edytuj','No'=>'Nie','Are you sure you want to do this?'=>'Czy chcesz to zrobić?','nounComment'=>'Komentarz','URL'=>'Adres URL','Author'=>'Autor','Log Out'=>'Wyloguj się','Visit Site'=>'Odwiedź witrynę','Y/m/d'=>'d.m.Y','Draft'=>'Szkic','Pending Review'=>'Oczekuje na przegląd','Published'=>'Opublikowany','Title'=>'Tytuł','No posts found.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów.','Password:'=>'Hasło:','Username:'=>'Nazwa użytkownika:','An error occurred during the activation'=>'Wystąpił błąd podczas aktywacji','Your account is now active!'=>'Twoje konto zostało aktywowane!','Activate'=>'Włącz','Activation Key:'=>'Klucz aktywacyjny:','Activation Key Required'=>'Wymagany jest klucz aktywacyjny']]; Czy warto odwiedzić Bieszczady zimą?
Strona główna Atrakcje Turystyczne Czy warto odwiedzić Bieszczady zimą?

Czy warto odwiedzić Bieszczady zimą?

0
395
2.3/5 - (3 votes)

Bieszczady​ to jedno z‍ tych‌ miejsc w Polsce,⁢ które urzeka o każdej porze roku, jednak zimą zyskuje szczególny urok. Świeży, puchowy ⁣śnieg pokrywa majestatyczne góry, a malownicze⁢ doliny⁣ stają ⁢się idyllicznymi ‌sceneriami, ‌które zachwycają każdego miłośnika natury. Ale czy naprawdę warto odwiedzić ‌Bieszczady zimą? W tym⁣ artykule⁣ przyjrzymy się nie tylko urokowi bieszczadzkiej ⁣zimy,⁢ ale również‍ atrakcjom, które czekają na​ turystów. Poznamy lokalne zimowe tradycje, opcje aktywnego wypoczynku oraz niezapomniane widoki, które na ‌zawsze zostaną w naszej pamięci. Jeśli ‍zastanawiasz się‌ nad zimowym wypadem w góry, ​Bieszczady mogą​ być doskonałym wyborem. Przygotuj się na relaks ⁤w otoczeniu pięknej przyrody i ‍odkryj, co ⁤czeka‍ na Ciebie w ​tej ⁣malowniczej krainie.

Nawigacja:

Dlaczego bieszczady zimą to must-see

Bieszczady ⁤zimą to miejsce, które‍ zachwyca ​nie tylko miłośników przyrody, ale także tych, którzy szukają aktywnego‍ wypoczynku. pokryte⁣ śniegiem górskie‌ szczyty, malownicze‍ krajobrazy oraz pełne spokoju doliny stają się idealnym tłem do relaksu i ⁢oderwania się od codzienności. ‍Warto zwrócić uwagę na​ kilka aspektów,‌ które czynią tę część Polski wyjątkową w zimowym klimacie.

  • Niepowtarzalne krajobrazy: Zimą​ Bieszczady przybierają zupełnie ⁤inny,‍ bajkowy wygląd.Śnieg ​pokrywa drzewa, skały ⁣i szlaki turystyczne, tworząc ​panoramę, która zachwyca każdego miłośnika natury.
  • Szlaki narciarskie: Region⁤ ten oferuje wiele⁤ tras narciarskich, zarówno dla ‍początkujących, jak⁣ i bardziej zaawansowanych narciarzy. Stacje narciarskie,‌ takie jak Ustrzyki ‌Dolne czy⁣ Szczawnica, zapewniają⁤ świetne ⁢warunki do ‌uprawiania sportów zimowych.
  • Spokój i cisza: W przeciwieństwie do zatłoczonych⁤ ośrodków turystycznych, Bieszczady zimą oferują możliwość kontemplacyjnego obcowania z⁤ naturą. Mniej turystów ‍sprawia, ​że można⁢ poczuć prawdziwy urok ‌gór.

jakie aktywności można tu znaleźć w zimowym okresie? Oprócz narciarstwa, ‌warto ⁢spróbować snowboardu, rajdów na skuterach śnieżnych ‌czy śnieżnych wędrówek z przewodnikiem. ‍Dla miłośników przyrody idealnym rozwiązaniem będą spacery​ po⁢ Parku Krajobrazowym Bieszczadów,gdzie można spotkać dzikie‍ zwierzęta oraz cieszyć się ​unikalnym ekosystemem.

AktywnośćMiejsceOpis
NartyUstrzyki DolneDobre ⁤trasy⁢ narciarskie z różnym poziomem ‍trudności.
SanieWielka Pętla ‍BieszczadzkaTrasa idealna na rodzinne ⁢zabawy.
Wędrówki pieszeChata SocjologaMalownicze szlaki ⁢w⁤ otoczeniu gór.

Kto odwiedza Bieszczady ‌zimą,‌ może również ‌skorzystać z lokalnych atrakcji, takich jak ⁣ regionalne ⁣jarmarki, na których można spróbować lokalnych specjałów oraz kupić rękodzieło. Ogrzewające​ napary ziołowe czy ‍pyszne regionalne⁢ jedzenie to tylko niektóre z przyjemności, jakie ⁣czekają na ​turystów.

Nie można⁤ zapomnieć o alei​ bzów,której zimowa odsłona‌ również zasługuje na uwagę. Spacer wśród zamarzniętych drzew to doświadczenie, które z ‍pewnością ‍zostaje w pamięci⁤ na długi czas. Bieszczady‍ oferują mnóstwo atrakcji zarówno dla ⁢rodzin z dziećmi, jak i dla par szukających romantycznych​ chwil​ w ‍urokliwych sceneriach gór.

Magiczne ⁢zimowe krajobrazy Bieszczad

W zimowej scenerii Bieszczad można znaleźć⁣ prawdziwe ‌cuda natury, które zachwycają swoim⁢ majestatem i niespotykaną urodą. Śnieżne szczyty, ​pokryte białą kołdrą lasy oraz mgliste doliny tworzą‍ atmosferę, która przyciąga miłośników⁢ przygód oraz tych, którzy​ szukają chwili wytchnienia z ⁢dala od zgiełku miejskiego życia.

Pejzaż Bieszczad ‌zimą ⁤to prawdziwa uczta⁢ dla oka. Oszałamiające widoki⁤ można ​podziwiać na ​każdym ⁢kroku. Niezapomniane są także:

  • Ośnieżone ‍połoniny, gdzie‌ w ciszy można wsłuchać się w oddech zimowego krajobrazu.
  • Zamarznięte potoki, które‍ stają⁤ się magicznymi miejscami pełnymi‍ niepowtarzalnego​ uroku.
  • Pustynne, białe zaspy, które idealnie komponują się z ⁤tajemniczymi sytuacjami ‍dostarczanymi przez naturę.

Bieszczady zimą oferują także bogate możliwości aktywnego wypoczynku. ⁢Narciarze⁣ oraz‌ miłośnicy snowboardu znajdą tu wiele tras‌ odpowiednich dla ⁣siebie. Warto zwrócić uwagę​ na stacje narciarskie takie jak:

Nazwa stacjiopis
Ustrzyki DolnePopularna miejscowość z różnorodnymi trasami narciarskimi.
MuczneStylowa, kameralna​ stacja, idealna ‌dla rodzin.
WierchomlaProwadzi nie tylko‌ do ​narciarskich wyzwań, ‍ale i ⁣do ​pięknych⁢ widoków.

Zapierające dech w piersiach⁣ widoki można również podziwiać⁢ podczas pieszych wędrówek. Szlaki zimowe w Bieszczadach są mniej oblegane,‍ co pozwala na pełne⁤ poczucie spokoju i ⁢harmonii z naturą. Dobrze oznakowane trasy prowadzą w miejsca, gdzie można stanąć oko w​ oko z ‌dziką przyrodą i gdzie ⁢nie można ⁣ogarnąć umysłem potęgi ‌otaczających nas gór.

Nie sposób‌ pominąć​ urokliwych wsi ⁢bieszczadzkich, ‌które zimą zamieniają się‌ w bajkowe krainy. Warto zwiedzić miejscowości takie jak:

  • Łubno – miejsce,gdzie tradycja ‌spotyka się z lokalnym rzemiosłem.
  • Cisna –⁢ znana z klimatycznych knajpek i przytulnych guesthousów.
  • Kolbuszowa –​ idealne do odkrywania lokalnych smakołyków‌ i ⁤folkloru.

Podsumowując, Bieszczady w zimowej‌ scenerii oferują nie tylko piękne widoki, ale także niezapomniane ‌wrażenia i ‍wspomnienia, które ​na⁣ długo pozostaną w pamięci. Każdy, kto zdecyduje ​się⁤ na⁢ zimową ⁣wizytę w tym regionie, z ⁤pewnością nie pożałuje.

Atrakcje‌ turystyczne w Bieszczadach zimą

Bieszczady zimą oferują​ wiele fascynujących atrakcji, które ‌przyciągają turystów ⁤poszukujących⁤ nie tylko sportów zimowych, ale ⁣i spokojnych chwil‍ obcowania z naturą. ⁣Oto‌ kilka z nich:

  • Wyciągi narciarskie – Jeśli jesteś pasjonatem narciarstwa, Bieszczady mają ​do ‍zaoferowania kilka⁢ tras odpowiednich dla wszystkich poziomów zaawansowania.‍ Na stoku ‍w Ustrzykach​ dolnych, zarówno początkujący, jak i doświadczeni narciarze znajdą‌ coś dla‌ siebie.
  • Saneczkarstwo –⁤ To atrakcja, która zapewnia ‍mnóstwo radości i​ śmiechu. Trasy saneczkowe w‌ Bieszczadzkim Parku Narodowym zachwycają ⁤malowniczymi widokami ⁤i stają się ​idealnym‌ miejscem⁤ na‍ zimowe szaleństwo.
  • Spacer ‍po ⁢zimowych szlakach –‍ Bieszczady to raj dla ​miłośników pieszych wędrówek. Zimą możesz odkrywać urokliwe scenerie, ⁤spacerując po szlakach np.​ na Tarnicę czy Wielką‌ Rawkę,które w⁣ białej szacie wyglądają ‌zjawiskowo.
  • Fotografia ⁤zimowa – To idealny‌ czas dla fotografów, którzy mogą uchwycić ‌piękno zaśnieżonych krajobrazów ⁣oraz zimowych zachodów słońca ‍w malowniczych dolinach.

Oprócz​ sportów zimowych, Bieszczady zimą to także czas dla ​relaksu ‌i obcowania z lokalną kulturą. Warto ⁢odwiedzić tradycyjne drewniane cerkwie, ⁤które⁤ dodają uroku zimowemu krajobrazowi. ​Nie⁢ zapomnij ​spróbować regionalnych⁢ przysmaków w lokalnych karczmach, gdzie można ogrzać się ⁤przy kominku, delektując się pierogami czy⁢ kwaśnicą.

Na mapie⁣ Bieszczadów zimą, nie można zapomnieć o takich miejscach jak:

MiejsceOpis
Ustrzyki DolnePopularny ośrodek narciarski z różnymi trasami.
WetlinaJedno ‍z najpiękniejszych miejsc do turystyki ⁣pieszej ‍i narciarskiej.
ŻubraczeSpokojna okolica, idealna do relaksu z rodziną.

Bieszczady zimą‌ to sposób na oderwanie się od ​codzienności ‍oraz spędzenie czasu w pięknej, naturalnej scenerii, w towarzystwie lokalnej⁣ kultury i tradycji. Zimą te góry odkrywają swoje najpiękniejsze oblicze, zachęcając⁣ do ‍ich ⁣odwiedzenia.

Narty w ⁢Bieszczadach – najlepsze‍ stoki

Bieszczady zimą ‍to‌ prawdziwy raj ⁢dla miłośników narciarstwa. Oferują one stoki, które zadowolą zarówno początkujących, ⁤jak‍ i bardziej doświadczonych narciarzy. Poniżej przedstawiamy kilka z najlepszych miejsc, które warto odwiedzić.

  • Kiczera Ski – Nowoczesny kompleks narciarski w Weremieniu to idealne ‍miejsce dla rodzin.​ Oferuje różnorodne trasy,które są dobrze‌ przygotowane ⁤i ‌oświetlone⁣ wieczorem.
  • Laworta ‌– Stok idealny dla osób​ szukających ⁤spokoju. Ma mniejsze zaludnienie,‌ dzięki ⁣czemu można cieszyć się jazdą bez tłumów.
  • Ustrzyki Dolne – Stoki znajdujące się ​w⁣ tym popularnym kurorcie posiadają różne trasy o zróżnicowanym stopniu trudności, a także dodatkowe atrakcje, takie ‍jak snowpark.
  • Tylicz – To propozycja​ dla tych, którzy lubią zimowe‌ szaleństwo, oferująca zarówno narciarstwo zjazdowe, ⁤jak​ i ⁤biegowe.
  • Kopulowy ⁣Wierch ‌ – Mniej znane, ale⁤ niezwykle ‌malownicze miejsce, ⁤które ⁣przypadnie do gustu wszystkim, którzy szukają ⁢ciszy i ⁣kontaktu z naturą.
Nazwa stokuOferowane trasyTrudność
Kiczera Ski4 trasyŁatwe do średnich
Laworta2 trasyŁatwe
Ustrzyki Dolne5 trasOd​ łatwych do​ trudnych
Tylicz3 trasyŚrednie
Kopulowy Wierch1 trasaŁatwe

Bieszczady ​to również ‌świetne miejsce ‌na‌ après-ski. Po dniu ⁣pełnym szusowania na stoku ⁢polecamy ‍odwiedzić lokalne​ schroniska, gdzie serwowane są regionalne specjały, takie ‍jak kwaśnica czy batoniki jagodowe. nie ‍brakuje również‍ takich, które oferują ciepłe napoje i strefy​ relaksu, co ‌sprawia, ‌że dzień ⁣spędzony na stoku kończy się w przyjemnej‍ atmosferze.

Zimowe‌ wędrówki po ‍Bieszczadzkim Parku narodowym

Wędrówki⁣ po‍ Bieszczadzkim Parku Narodowym zimą to niezapomniane‌ doświadczenie, które ⁤kusi nie‌ tylko miłośników ‌przyrody,⁣ ale i zapalonych⁢ turystów.⁢ Zasypane śniegiem szlaki, mroźne ⁤powietrze i⁤ niesamowite widoki to tylko niektóre z atrakcji, które czekają na odkrycie.

Dlaczego warto wybrać się w⁢ góry zimą?

oto kilka ⁢powodów,‍ dla których zimowe wędrówki po ⁢Bieszczadach zasługują ⁤na uwagę:

  • Spokój i cisza ​ – w zimowym okresie ⁣szlaki są znacznie mniej uczęszczane, co pozwala na​ delektowanie się wspaniałymi⁢ widokami w ⁢całkowitej ciszy.
  • Malownicze widoki –​ pokryte śniegiem krajobrazy​ oferują niezwykłą ⁣estetykę, której nie można doświadczyć latem.
  • Wyjątkowa⁤ flora i ​fauna – zima⁢ to czas, kiedy⁣ można zobaczyć⁢ ślady ‌dzikich ⁢zwierząt i zrozumieć, ⁤jak przetrwają​ w ⁤trudnych ​warunkach.

Podstawowe ​informacje‌ o szlakach zimowych

W Bieszczadach istnieją różne szlaki,‌ które zyskują nowe oblicze zimą. Oto kilka popularnych tras:

SzlakDługość (km)Trudność
Wetlina ⁢– Połonina⁢ Caryńska12Średni
Lewy Brzeg⁤ – ⁢Mała⁣ Rawka9Łatwy
Ustrzyki Dolne – Bukowe Berdo15Wysoki

Przygotowanie⁢ do ‌zimowych ​wędrówek

Przygotowanie do wędrówki w zimowych warunkach jest kluczowe. Oto kilka‍ wskazówek:

  • Ubiór na cebulkę – ‍warstwy odzieży pozwalają⁤ na ​dostosowanie się do zmieniającej⁣ się temperatury.
  • Właściwe obuwie ​– solidne​ buty trekkingowe ⁢z ⁣dobrą przyczepnością są⁢ niezastąpione ‌na ⁣śliskich nawierzchniach.
  • Sprzęt wspierający – kijki trekkingowe⁣ oraz rakiety⁢ śnieżne mogą być bardzo pomocne w trudnych ⁤warunkach.

Bezpieczeństwo‍ przede wszystkim

Nie zapominajmy o bezpieczeństwie podczas zimowych wędrówek. Warto:

  • sprawdzać⁣ prognozy pogody przed wyruszeniem w trasę,
  • informować bliskich o swoich planach,
  • zabierać ze sobą mapy i ​kompas, a ‌także naładowany telefon.

Kulig w Bieszczadach – niepowtarzalne doświadczenie

Jednym z najbardziej‌ magicznych sposobów na spędzenie zimowego dnia​ w Bieszczadach‌ jest kulig, czyli tradycyjna⁢ przejażdżka saniami. To ‌niepowtarzalne ​doświadczenie przyciąga turystów z‍ całej ⁢Polski, oferując nie tylko‍ wspaniałe widoki, ale także‌ niezapomniane⁢ emocje oraz⁤ bliski ⁢kontakt z​ naturą. Warto ‍wybrać się‌ na kulig nawet jeśli nigdy⁤ wcześniej go nie doświadczyliśmy.

Podczas ⁤kuligu przejeżdża się​ przez malownicze bieszczadzkie ⁢doliny⁢ i lasy, ‌a otaczające nas góry pokryte śniegiem tworzą niezrównany krajobraz. Przejażdżka nie tylko dostarcza adrenaliny, ale również relaksuje i wprowadza ‌w zimowy ⁣nastrój. Warto ⁢podkreślić,że kuligi odbywają‍ się w różnorodnych formach,co⁣ sprawia,że każdy znajdzie coś dla siebie:

  • Rodzinne ‍kuligi: ⁢ Idealne ‌dla rodzin z dziećmi,gdzie atmosfera jest radosna i‍ pełna uśmiechu.
  • Ekstremalne​ kuligi: Dla tych, którzy szukają adrenaliny ‌- ‍szybsze tempo jazdy,‌ z bardziej awangardowymi trasami.
  • Kuligi ⁣z ⁣ogniskiem: Po przejażdżce organizowane są ogniska z pieczeniem kiełbasek, co jest świetnym dopełnieniem zimowego wieczoru.

Wśród ⁢dostępnych lokalizacji do kuligów można znaleźć wiele⁢ malowniczych tras. ‌Oto ⁣kilka z nich, które cieszą ‌się szczególną popularnością:

TrasaOpis
Bieszczadzki‍ Park Narodowytrasa⁤ otoczona ‌majestatycznymi górami i dziką przyrodą.
WetlinaAtrakcyjna dolina z widokiem na okolice ⁢w⁤ pięknej ‍scenerii.
Taras widokowy w⁤ Ustrzykach DolnychCudowny widok⁣ na ‌okoliczne pasma górskie, ‍idealny ‌do fotografii.

Kulig w ‍Bieszczadach to nie tylko atrakcja turystyczna, ale ‌również wydarzenie integracyjne, które sprzyja nawiązywaniu nowych znajomości. ​Zdecydowana większość ofert obejmuje ‍również usługę ⁤przewodnika, który zadba o zapewnienie bezpieczeństwa​ oraz ‌dostarczy ciekawostek na temat lokalnej flory i ‌fauny.To wszystko razem sprawia, że zimowe Bieszczady ⁣są miejscem ‌jedynym w ​swoim‌ rodzaju, które na ​długo pozostaje w pamięci.

Wspaniałe schroniska⁢ i górskie ​chatki

W ‌Bieszczadach ⁤zimą można znaleźć wiele urokliwych schronisk i ⁢górskich chatek, które ‍stanowią idealną bazę wypadową dla miłośników przyrody i⁢ zimowych sportów. Każde z tych miejsc oferuje nie tylko nocleg, ale także niezapomniane widoki ⁣oraz szereg atrakcji,‌ które sprawiają, że ⁤zimowy ‍wypoczynek w górach‍ staje ⁢się wyjątkowy.

  • Schronisko‍ Na ‍Piku – usytuowane w sercu Bieszczadów, zachwyca nie ⁣tylko swoją architekturą, ale także domową ⁢atmosferą.Serwowane​ potrawy są przygotowywane z⁤ lokalnych składników, ​co dodaje im wyjątkowego ⁤smaku.
  • Chatka Puchatka – to‍ miejsce⁢ znane wszystkim⁣ turystom, którzy cenią⁤ sobie atmosferę ​prawdziwej górskiej chatek. ⁤Zimą oferuje przytulne pokoje oraz ciepłe napoje, które ⁣świetnie⁢ rozgrzewają ‌po ⁤długim dniu na stoku.
  • Schronisko Wędrowca – dla tych, którzy szukają aktywności, to idealna baza wypadowa ⁤na szlaki ‍narciarskie i piesze. ​W ofercie dostępne‍ są​ również wypożyczalnie sprzętu narciarskiego.
Nazwa schroniskaTyp nocleguSpecjalność
Schronisko Na ⁢PikuPokoje ⁣2-4 osoboweTradycyjna kuchnia
Chatka PuchatkaPokoje wieloosoboweCiepłe napoje i ciasta
Schronisko WędrowcaPokoje i domkiWypożyczalnia sprzętu narciarskiego

W zimowym krajobrazie Bieszczadów schroniska ​te stają się‌ oazą spokoju i relaksu.Po dniu pełnym⁤ wrażeń,możliwość‍ usiąść przy kominku z kubkiem gorącej herbaty jest bezcenna.Lokalne schroniska ​często organizują ‍różnego rodzaju wydarzenia, takie jak wieczory z muzyką‌ na żywo ⁢czy warsztaty kulinarne, co dodatkowo⁣ wzbogaca ⁢pobyt w górach.

Odwiedzając‍ te miejsca, można również skorzystać ⁣z‌ lokalnych atrakcji, takich jak kuligi‌ czy marsze ⁣z przewodnikiem. ⁤Bieszczady ‍zimą to ⁢czas, kiedy natura ‍zasypia pod warstwą ⁤śniegu, ⁣a krajobrazy⁤ stają się​ rajem dla fotografów oraz miłośników zimowych ​sportów.⁢ Niezależnie od ‍tego, czy ‌preferujesz spokojne spacery, narciarstwo biegowe,‌ czy skitouring, ta ‍okolica ma wiele do zaoferowania.

Gdzie znaleźć‍ najlepsze lokale gastronomiczne w Bieszczadach?

Bieszczady to region, który⁤ przyciąga nie tylko malowniczymi krajobrazami, ale‌ również ⁢wyjątkową ofertą gastronomiczną. W zimowej scenerii, lokalne lokale potrafią zaskoczyć nie tylko smakiem, ‍ale także atmosferą. Oto miejsca,​ które​ warto odwiedzić, aby spróbować‌ regionalnych specjałów.

  • Karczma Na Osiem Serc – Znajdująca ‍się w ⁢ustrzykach​ Dolnych,⁣ ta urokliwa ⁤karczma‍ serwuje tradycyjne potrawy⁢ kuchni bieszczadzkiej, w tym​ pyszne pierogi i gulasze. Atmosfera kominka w zimowy wieczór sprawia, że jest⁣ to idealne miejsce⁣ na relaks po dniu spędzonym na stoku.
  • restauracja Chata Wędrowca ⁢ – W Cisnej, znana z wyśmienitych dań mięsnych i rybnych, a także znakomitych zup. Wyjątkowe wnętrze lokalu, pełne⁢ regionalnych ​akcentów, nadaje ‌mu niezwykły​ charakter.
  • Gospoda Młyńska – Ta restauracja ‌w Polańczyku‍ serwuje pyszne jedzenie w klimatycznej, drewnianej chacie. ‌Spróbuj regionalnych wędlin oraz lokalnych serów, które doskonale komponują się z winem z lokalnych winnic.
  • Bar Złoty Wędrowiec – Miejsce, gdzie można spróbować tradycyjnych potraw w niskiej cenie. To doskonała ⁤okazja,⁤ by⁤ posmakować bieszczadzkich wypieków i zup ⁤na bazie regionalnych składników.

W Bieszczadach nie brakuje także kawiarni, gdzie można spróbować ‌znakomitej kawy i domowych ciast. Popołudnia w⁢ takich miejscach,⁣ otoczonych śniegiem, to prawdziwa ⁢uczta dla zmysłów. oto ‍kilka z nich:

  • Kawiarnia​ pod⁣ gwiazdami – Klimatyczne miejsce ⁢w ‌Wetlinie z pyszną kawą i słodkimi deserami, idealne na‍ przerwę między pieszymi wędrówkami.
  • Chata Kuby – Mała, przytulna​ kawiarnia, w której można skosztować ‌ciasta ⁤domowej⁣ roboty oraz gorącej⁢ czekolady.

Dzięki licznej ofercie gastronomicznej, każdy miłośnik​ dobrego ‌jedzenia znajdzie coś dla siebie. Od regionalnych specjałów po smaki z różnych zakątków​ świata –‍ Bieszczady kulinarnie‌ zaskakują,‍ a zimowa ‍aura dodaje ​temu ⁢wszystko wyjątkowego uroku.

Nazwa LokaluTyp⁣ KuchniLokalizacja
Karczma Na Osiem SercTradycyjna ⁣bieszczadzkaUstrzyki ‍Dolne
Restauracja Chata WędrowcaMięsna, rybnaCisna
Gospoda⁤ MłyńskaRegionalnaPolańczyk
Bar‌ Złoty WędrowiecTradycyjnaChmiel

Zimowe imprezy i festiwale w‍ regionie

Bieszczady⁢ zimą to nie tylko ⁣malownicze krajobrazy i narciarskie ‌szaleństwo, ale również⁤ bogaty kalendarz imprez⁣ i festiwali, które przyciągają turystów z ‌całej Polski i zagranicy. ⁤W regionie ​odbywają się wyjątkowe wydarzenia, które pozwalają na ⁤poznanie⁣ lokalnej kultury⁢ oraz tradycji.

Wśród najciekawszych ⁣zimowych festiwali ‌warto ‍wyróżnić:

  • bieszczadzki‍ Festiwal zimowy ‌– odbywający się co ⁤roku, festiwal przyciąga miłośników sportów​ zimowych oraz dobrej‍ zabawy. W programie znajdziemy zarówno ​zawody narciarskie, ⁤jak ⁣i koncerty lokalnych zespołów.
  • Jarmark Bożonarodzeniowy ⁢w Ustrzykach Dolnych – w‍ grudniu miejscowość zamienia się w ⁢magiczny⁤ rynek pełen świątecznych rarytasów. Można‍ tu znaleźć ręcznie robione ozdoby,‌ smakołyki ‍oraz tradycyjne potrawy.
  • Zimowe Spotkania z Folklorem ‌ – te unikalne​ wydarzenia odbywają się w⁣ różnych wsiach w Bieszczadach, gdzie lokalni artyści prezentują ⁣tradycje i obrzędy związane z zimą.

Co roku do regionu przyciągają także ‌specjalne ⁣wydarzenia tematyczne, takie jak:

DataWydarzeniemiejsce
15-17 ‍lutegoFestiwal Gry na SkibachWysoki ​Dział
1-3 marcaMarzec⁣ z TradycjąLutowiska
20 styczniaŚwietlne WidokiSolina

Nie można zapomnieć o⁤ zimowych​ festiwalach kulinarnych, ‌które oferują niesamowite doznania smakowe.​ Uczestnicy mają okazję spróbować tradycyjnych bieszczadzkich ‍potraw, takich jak pierogi z kapustą‌ i grzybami, czy‌ regionalne miody. W wielu miejscach organizowane są również ‍warsztaty kulinarne, gdzie można⁤ nauczyć się przygotowywać lokalne specjały.

Bez ‌względu na to, czy jesteś miłośnikiem narciarstwa, turystyki piechotnej, czy kultury ludowej – ⁢zimowe ⁤wydarzenia‍ w Bieszczadach oferują coś dla każdego.​ To doskonała okazja do spędzenia czasu w pięknej scenerii oraz zaznajomienia się z bogactwem⁤ tradycji tego regionu.

Bezpieczeństwo turystów‌ w Bieszczadach zimą

Bieszczady zimą to nie tylko piękne ⁣krajobrazy, ale także wyzwanie ‍dla każdego turysty, ‌który planuje spędzić ⁣czas w⁢ tej malowniczej części Polski. ⁣Bezpieczeństwo ⁢podczas ⁣zimowych wędrówek powinno być zawsze na pierwszym miejscu. Oto kilka kluczowych wskazówek, które warto wziąć pod uwagę:

  • odpowiedni‌ sprzęt: ‌Zawsze inwestuj‌ w dobrej jakości⁢ odzież i obuwie zimowe. Zimowe⁤ buty⁢ trekkingowe oraz termoaktywna odzież pomoże⁣ Ci ‌utrzymać ciepło i wygodę podczas długich ⁤spacerów.
  • Monitorowanie​ pogody: Zanim ⁣wyruszysz na ‍szlak, ‍sprawdź prognozy i‌ unikaj górskich wędrówek podczas zapowiadanych⁤ burz śnieżnych lub silnych mrozów.
  • Plany na wędrówkę: Zawsze informuj bliskich o‍ swoim planie wędrówki, a ‌także o ‌przewidywanym czasie powrotu. Ułatwi to ewentualne poszukiwania, jeśli zajdzie taka potrzeba.
  • Czas na nawigację: Zainwestuj w mapę, kompas lub⁢ aplikację do nawigacji, które ‌pomogą Ci uniknąć zgubienia się w górskich szlakach.
  • Grupa⁣ przyjaciół: ​Zimą najlepiej ⁣podróżować ​w grupie. Wspólne wędrówki⁤ zwiększają ⁢bezpieczeństwo, szczególnie⁢ w⁢ nieprzewidywalnych warunkach pogodowych.

Wybierając ⁤się ​w⁢ bieszczady, warto⁤ również zwrócić​ uwagę na niebezpieczeństwa związane‌ z lawinami. Najbardziej zagrożone obszary to:

RejonStopień zagrożenia
wielka RawkaWysoki
Krynicaumiarkowany
WołosateNiski

Podczas ‍zimowych wędrówek ‍nie należy lekceważyć także zmieniających⁢ się warunków atmosferycznych, ​które mogą znacznie wpłynąć na trudność tras. regularne monitorowanie swojego​ stanu zdrowia i kondycji podczas wędrówki, a także odpowiednia ilość wody i​ jedzenia, ‌to podstawowe zasady, które powinny towarzyszyć⁢ każdemu turyście.

Podsumowując, Bieszczady zimą⁣ oferują spektakularne⁣ widoki i niezapomniane wrażenia, jednak kluczem do udanej ‍wyprawy jest odpowiednie ​przygotowanie i dbałość o bezpieczeństwo.Świetnie‍ zaplanowane wędrówki w‌ połączeniu z dbaniem o zdrowie i bezpieczeństwo ‍z pewnością przyniosą mnóstwo radości i satysfakcji.

Przewodnik‌ po bieszczadzkich szlakach zimowych

Bieszczady zimą⁤ to⁢ magiczne miejsce, które przyciąga miłośników aktywnego wypoczynku i piękna natury.W⁤ tym regionie czeka na nas wiele szlaków ⁢turystycznych, które oferują niezapomniane⁣ widoki i wspaniałe przeżycia. Bez względu na to, czy‍ preferujesz długie wędrówki, czy krótkie spacery, Bieszczady mają ​coś⁣ do zaoferowania dla każdego. Poniżej przedstawiamy kilka ⁢najpopularniejszych szlaków,​ które zasługują⁤ na ‍uwagę zimą.

  • szlak⁣ z Ustrzyk Górnych​ na Tarnicę -⁢ to najłatwiejszy⁣ i najpopularniejszy szlak, prowadzący‌ na‍ najwyższy szczyt Bieszczad. Trasa jest dobrze oznakowana, a ​piękne⁣ widoki zachwycają o każdej porze⁢ roku!
  • Szlak na Połoninę wetlińską – oferuje majestatyczne ‌panoramy i możliwość⁣ podziwiania bieszczadzkiego Parku Narodowego. Zimą ⁣można⁣ spotkać tam niewielu turystów, co⁢ sprawia, że wędrówka ⁣staje się jeszcze bardziej wyjątkowa.
  • Szlak do schroniska na Chatce Puchatka – idealny dla tych,⁤ którzy cenią sobie nie tylko sporty ⁣zimowe, ale również chłodny, górski klimat.⁢ Schronisko to⁢ jest‌ doskonałym miejscem na odpoczynek⁤ i rozgrzanie ‌się⁤ przy kominku.

Warto pamiętać, że warunki pogodowe w Bieszczadach mogą ⁣być zmienne, dlatego przed⁣ wyruszeniem‌ w drogę należy sprawdzić prognozy i przygotować ‌się odpowiednio. Poniżej‌ znajduje się tabela z‍ podstawowymi informacjami, które pomogą w ⁤planowaniu zimowej wyprawy:

SzlakDługość (km)Trudność
Ustrzyki Górne – Tarnica6Łatwy
Wetlina – Połonina ⁢Wetlińska9Średni
Brzegi ​Górne ⁢- Chatka Puchatka7Trudny

Wyposażeni⁢ w odpowiednie ​akcesoria zimowe, możesz ‌wyruszyć na spotkanie z‍ wyjątkową bieszczadzką przyrodą.⁤ Zimowe wędrówki to doskonały sposób na oderwanie się od⁤ codzienności, relaks na ⁢świeżym ​powietrzu‍ oraz obcowanie z niepowtarzalnym​ klimatem⁣ górskiego krajobrazu. Niezależnie od⁢ wyboru szlaku, ‌Bieszczady ⁢z pewnością ‌zachwycą cię swoją urodą ‍i spokojem.

Co spakować na zimowy​ wyjazd do Bieszczad?

Przygotowanie się ‍do zimowej wyprawy w Bieszczady⁤ wymaga ‌starannego przemyślenia, co zabrać ⁢ze sobą. Niezależnie od tego,czy planujesz wędrówki po okolicznych szlakach,czy relaks na stoku narciarskim,odpowiedni ekwipunek jest kluczowy.

Oto kilka ‍podstawowych rzeczy,​ które⁤ warto ‍uwzględnić w swojej walizce:

  • Odzież ​termiczna ⁣ – bielizna termiczna, skarpetki i dodatkowe warstwy odzieży pomogą utrzymać ciepło.
  • Kurtka i spodnie przeciwdeszczowe ‍ – ⁢w górach pogoda potrafi szybko ​się ⁤zmienić, warto być na‍ nią przygotowanym.
  • Obuwie górskie – wygodne i ⁤wodoodporne buty to ⁢podstawa, zwłaszcza w‌ zimowych warunkach.
  • Akcesoria zimowe ⁤- rękawice, ‌czapka oraz szalik ochronią cię⁢ przed zimnym wiatrem.

Nie zapomnij ‍również ⁣o sprzęcie sportowym, jeśli planujesz‌ aktywności na ‌świeżym powietrzu:

  • Jazda‌ na nartach – narty, kask i gogle to⁤ niezbędne elementy.
  • Snowboard – jeśli jesteś fanem snowboardu, pamiętaj o odpowiednim sprzęcie i akcesoriach.
  • raki i kijki ‌trekkingowe – przydatne podczas wędrówek po oblodzonych szlakach.

Warto także ⁢zadbać o odpowiednie ⁢akcesoria⁣ technologiczne:

  • Powerbank – zimowe temperatury‍ mogą szybko‌ rozładować baterię w telefonie.
  • Aparat fotograficzny lub kamera ⁢-​ uwiecznij niezapomniane widoki.
Rzecz do spakowaniaPowód
Odzież termicznaUtrzymuje ciepło i‍ izoluje od⁢ zimna
Kurtka⁢ przeciwdeszczowaOchrona ⁣przed zmianami pogody
Obuwie⁢ górskieStabilność⁢ i komfort w trudnym terenie
Sprzęt sportowyAktywne spędzanie ‌czasu na świeżym powietrzu

Zabytki kultury⁣ i historii w ⁢zimowej scenerii

W zimowej scenerii Bieszczady prezentują się ‍w sposób, który zapiera dech w piersiach. Ośnieżone⁤ szczyty, mroźne powietrze ⁣i spokojne​ doliny tworzą ‌malowniczy krajobraz pełen‌ wyjątkowych zabytków kultury i historii. ⁢Przybywając do⁣ tego regionu⁤ zimą, można odkryć wiele skarbów, które odzwierciedlają bogatą przeszłość tych⁤ terenów.

Na co warto zwrócić uwagę​ w zimowych Bieszczadach:

  • kościół w‌ Lutowiskach – ‌unikatowa budowla z ‌drewnianymi elementami, znana ze swojego pięknego wnętrza oraz ⁢niezwykłej akustyki.
  • Zespół Cerkwi w ‌Tylawie – zespół drewnianych cerkwi, będący częścią​ UNESCO, który przeplata historię z urokami ⁢natury.
  • Ruiny zamku w Sanoku -‍ zimą​ zamek ‌zyskuje na magii,‍ a śnieg układa się ⁤na ⁣jego murach, tworząc niezapomniane⁤ widoki.
  • Monumenty przyrody – ‌takie⁢ jak położony w ⁣bieszczadzkim ⁣Parku Narodowym Słowacki Stradón, ‌gdzie zima maluje niezwykłe ⁤obrazy.

Warto również zwiedzić muzeum w Sanoku, które gromadzi ⁣cenne zbiory ⁣sztuki i historii regionu.Zimowe wystawy​ i wydarzenia dają możliwość ⁣głębszego zrozumienia ‍wpływu, ⁤jaki​ kultury oraz tradycje miały na bieszczady. Gdy za oknem prószy śnieg, ⁤każde ⁤oglądane dzieło nabiera‍ dodatkowego wymiaru.

Nie ​można‍ zapomnieć o szlakach pieszych, które zimą ⁣są idealnym sposobem na połączenie ‍aktywności z ‍odkrywaniem⁢ lokalnych⁢ zabytków.Wędrując ⁣po malowniczych trasach,​ można natknąć‌ się na zapomniane ⁣chaty, ​dawne‌ cerkwie oraz inne często pomijane miejsca.

Typ ​zabytkuLokalizacjaNajwiększa ⁤atrakcja
KościółLutowiskaUnikalna akustyka
CerkiewTylawaCzęść UNESCO
Ruiny zamkuSanokMalownicze widoki

Dlatego,‌ jeżeli rozważacie wizytę w ⁣Bieszczadach zimą, na pewno będziecie mieli okazję do zobaczenia ‌nie tylko zapierających dech ⁣w piersiach krajobrazów, ‍ale także poznania ‍fascynującej historii i⁤ kultury ⁢tego niezwykłego ⁣regionu. Każda z tych⁣ lokalizacji ⁤ma swoją unikalną ⁢historię,co czyni je ⁤obowiązkowymi punktami‌ na ‌mapie⁣ zimowych podróży.

Zimowy relaks​ – spa i wellness‍ w Bieszczadach

Gdy za oknami zasypie śnieg, Bieszczady stają się prawdziwym rajem dla tych, którzy pragną odpocząć i się zrelaksować. Region ‍ten, znany z malowniczych ⁢krajobrazów ⁢i pięknych szlaków górskich, ⁣oferuje także wiele możliwości na regenerację ciała i umysłu. ‌W ‍bieszczadzkich ośrodkach wellness można znaleźć unikalne ‍zabiegi, ​które⁤ pozwolą na prawdziwe odprężenie.

Wybierając‍ się‍ na zimowe wakacje do Bieszczad, warto ‌rozważyć skorzystanie z ⁣usług spa, które‌ oferują:

  • Masaże lecznicze – od klasycznego po aromaterapeutyczny, dostosowanego do indywidualnych potrzeb.
  • Sauny ​i łaźnie parowe – idealne na⁤ rozgrzanie się po długich spacerach po ‌śniegu.
  • Zabiegi ⁣na twarz ​i ciało – na bazie naturalnych⁣ składników,takich jak miód ​bieszczadzki ⁤czy zioła.
  • Relaksujące kąpiele – zarówno solankowe, jak i z dodatkiem olejków eterycznych.

Wielu turystów wybiera‌ ośrodki położone w bliskim sąsiedztwie ​natury, ⁣gdzie w połączeniu ⁤z relaksującymi ⁤zabiegami można podziwiać piękne widoki gór. W komfortowych warunkach można zregenerować siły ​po całym dniu stawiania czoła ‍zimowym‍ atrakcjom, takim jak narciarstwo czy wędrowanie​ po ‌bieszczadzkich⁤ szlakach.

Warto zwrócić uwagę na oferty ‌różnych hoteli i pensjonatów, które często ‌oferują pakiety ⁣wellness ⁤obejmujące noclegi, wyżywienie oraz zabiegi spa.Poniżej przedstawiamy przykładową tabelę z atrakcyjnymi ⁢ofertami:

Nazwa obiektuOferta wellnessCena⁤ za noc
Hotel‍ BieszczadyMasaż + sauna400 ⁣PLN
Pensjonat Leśna SiedlankaAromaterapia + jacuzzi300 PLN
Ośrodek Wypoczynkowy ⁢Górska PrzystańKompleksowe spa500 PLN

Decydując ‍się na zimowy pobyt w Bieszczadach, nie ⁤ograniczaj się jedynie do aktywności na świeżym⁣ powietrzu. połączenie⁢ górskich przygód z⁣ chwilką relaksu w spa⁣ to idealny przepis na regenerację sił⁤ i naładowanie akumulatorów na‍ kolejne⁢ dni. Każda chwila spędzona w strefie wellness‍ jest nieocenioną szansą na znalezienie harmonii oraz wewnętrznego spokoju.

bieszczady ‌dla rodzin z dziećmi zimą

Zima w Bieszczadach to czas, kiedy malownicze krajobrazy pokryte białym puchem stają się prawdziwym ⁢rajem ​dla rodzin z dziećmi.Oto kilka powodów,dla ⁤których warto wybrać się ​na‌ zimowy ⁣wypad w te góry:

  • Bezpieczne trasy narciarskie ‌ – Bieszczady oferują⁣ wiele stoków ⁣narciarskich dostosowanych do ⁢różnych poziomów zaawansowania,co sprawia,że​ zarówno dzieci,jak i⁤ dorośli ⁢mogą cieszyć się narciarstwem⁤ w ‍bezpiecznych warunkach.
  • szkoły narciarskie – W regionie działają liczne⁢ szkoły narciarskie, które oferują⁣ lekcje dla najmłodszych. To doskonała okazja, aby wprowadzić dzieci⁤ w świat ‍zimowych sportów.
  • Rodzinne atrakcje ‍– Oprócz narciarstwa, rodziny mogą skorzystać z atrakcji takich jak ‍jazda na sankach, kuligi czy ​zimowe wędrówki z ⁣przewodnikiem.
  • Górskie schroniska – ⁤Po ​dniu pełnym‍ aktywności ​warto zrelaksować się w jednym z ‍urokliwych schronisk, ⁤gdzie ‌można spróbować regionalnych ⁤specjałów ⁤i⁢ rozgrzewających napoi.

Dla rodzin, które⁤ preferują​ spędzanie aktywnego czasu⁤ na świeżym powietrzu, Bieszczady⁢ oferują wiele⁤ oznakowanych tras turystycznych, idealnych do zimowych wędrówek. Wspaniałe widoki i ‌czyste ⁣powietrze ⁢sprawią, że‌ każde dziecko zachowa niezapomniane wspomnienia⁤ z wyjazdu.

Typ aktywnościCzas trwaniaPoziom trudności
Narciarstwo1 ⁤dzieńŁatwy – Średni
Kulig2-3 godzinyŁatwy
Wędrówki⁤ zimowe3-5​ godzinŚredni

Dzięki różnorodności atrakcji, każdy⁢ członek rodziny znajdzie coś dla siebie.Zimowy wypad w⁢ Bieszczady może być ⁢pełen‍ radości i wspólnego czasu‍ spędzonego na świeżym powietrzu, co​ jest niezwykle ważne w dzisiejszych czasach.Warto więc zaplanować wspólny wyjazd,aby zanurzyć się w zimowej⁢ magii tego⁢ pięknego ⁢regionu.

Skąd czerpać ‍energię na zimowe przygody?

Wyruszając na zimowe⁤ przygody w​ Bieszczady, warto zadbać o​ odpowiednie​ źródła⁢ energii, które pozwolą nie tylko na aktywne spędzenie czasu, ⁣ale również na pełne cieszenie się ⁣magią zimowego⁤ krajobrazu. W regionie tym ⁣znajdziesz ⁤wiele sposobów na naładowanie swoich⁤ baterii.

  • Sporty zimowe ⁤- Narciarstwo, snowboard, ⁤czy trekking zimowy w⁢ malowniczych bieszczadzkich dolinach to ​doskonały​ sposób na⁤ zwiększenie ⁤produkcji endorfin.⁣ Czyste‍ powietrze i piękne widoki ‍pobudzą ‍każdego do działania.
  • spotkania z ‍lokalną kulturą – Odwiedzając‍ regionalne domy ⁢kultury⁢ i zaglądając na lokalne jarmarki,⁢ można nie tylko poznać bieszczadzką tradycję, ale ⁣także naładować się pozytywną energią płynącą‌ z ⁤twórczości‍ lokalnych artystów.
  • Ognisko​ pod gwiazdami – ‌Wieczory spędzone przy ognisku, z pieczonymi kiełbaskami ⁣i dobrym ⁢towarzystwem,⁢ to sposób‍ na regenerację sił oraz niezapomniane wspomnienia.
  • Kąpiele w saunie – Po ‌dniu pełnym aktywności nic nie relaksuje tak, jak seans w saunie. To⁢ idealne⁤ miejsce na odprężenie i regenerację po zimowych szaleństwach.

Pamiętaj,że dla pełnego komfortu i radości z ​przygód,warto planować swoje ⁣aktywności i strategię odpoczynku. Dobrym ⁢pomysłem jest stworzenie harmonogramu, który⁢ pomoże‌ Ci⁢ wykorzystać⁤ czas jak najefektywniej.

AktywnośćKorzyści
NarciarstwoWzmacnia ​kondycję, ‍poprawia koordynację
Trekking zimowyŁączy ⁤z naturą, relaksuje umysł
SaunaDetoksykuje organizm, poprawia krążenie
OgniskaIntegruje z ‍innymi, tworzy niezapomniane wspomnienia

Niezależnie‌ od‍ wyboru, najważniejsze jest, aby ‌przygody w⁤ Bieszczadach⁢ były źródłem radości ‍i satysfakcji. Dlatego pamietaj o odpoczynku oraz staraj ‌się czerpać radość z każdej​ chwili⁢ w tym pięknym ⁤regionie.

Zimowe alternatywy dla ⁢narciarzy

Bieszczady zimą to nie ‌tylko stoki narciarskie, ale również wiele innych aktywności, które mogą ​przyciągnąć miłośników ‌zimowych krajobrazów i adrenaliny.⁤ Warto odkrywać alternatywy⁤ dla tradycyjnego narciarstwa, które oferują niezapomniane doświadczenia ‌w otoczeniu pięknych górskich pejzaży.

Oto kilka ​propozycji, które mogą okazać się interesujące‌ dla tych, którzy⁢ chcą spędzić czas w Bieszczadach zimą:

  • Snowboard -⁢ dla tych,​ którzy pragną‍ poczuć nieco ⁤więcej adrenaliny,​ snowboard to doskonała ⁢alternatywa. W regionie⁤ znajduje się kilka stacji, które oferują trasy zarówno ‍dla‌ początkujących, jak i bardziej doświadczonych snowboardzistów.
  • Skąd ze ​skuterem ‍śnieżnym – emocjonująca przygoda, która ​pozwala odkryć zakątki⁢ Bieszczadów w zupełnie inny sposób. Zorganizowane ⁢wycieczki po bezkresnych zimowych przestrzeniach ⁢dostarczają​ potężnej ⁣dawki emocji.
  • Wędrówki na rakietach śnieżnych ‌ – dla ⁤miłośników spokojniejszych aktywności, ⁣wędrówki z wykorzystaniem rakiet śnieżnych to wspaniała⁣ okazja, by podziwiać⁢ zimowe krajobrazy w ciszy i spokoju. Szlaki są odpowiednio oznakowane, co ułatwia ⁤eksplorację.
  • Sanki i pikniki w ⁢śniegu – radość‌ z jazdy na⁤ sankach to klasyka zimowego​ wypoczynku. Na przygotowanych stokach można spędzić wspaniałe chwile z ‌rodziną, a‍ po⁤ zabawie zorganizować ciepły piknik wśród białego puchu.
  • Foto-safari -‌ zimowa⁤ sceneria stwarza wyjątkowe warunki do ​robienia zdjęć.Zorganizowane wycieczki dla miłośników fotografii ⁢pozwalają uchwycić ⁣najpiękniejsze widoki, odfrożone w‌ błękicie‌ nieba i‍ bieli śniegu.

Zaś dla osób, które nie przepadają za aktywnością fizyczną, Bieszczady oferują również wiele ⁤możliwości relaksu. ⁣W lokalnych pensjonatach i spa​ można skorzystać z zabiegów wellness, które pozwalają ⁢na pełne odprężenie po ‌długim dniu spędzonym ​na świeżym powietrzu.

Nie możemy ‍zapomnieć o lokalnej kuchni, ⁣która zimą ⁣nabiera szczególnego ‍smaku.W ​wielu regionalnych karczmach ⁤serwowane są tradycyjne potrawy, takie jak kwaśnica, pierogi ​czy oscypek, które nie ⁤tylko​ rozgrzeją, ale również‍ zachwycą każdego smakosza.

Jak dotrzeć do Bieszczad zimą?

W zimowej scenerii Bieszczady ukazują⁤ się w zupełnie nowym świetle⁣ – ⁤pokryte białym puchem stają się prawdziwą zimową krainą czarów. Aby dotrzeć ⁣do tego malowniczego regionu, warto zaplanować‍ podróż z wyprzedzeniem,⁤ szczególnie w ⁤okresie ferii oraz​ świąt, kiedy liczba turystów‍ znacznie ⁢wzrasta.

Samochodem

Najwygodniejszym ⁣sposobem dotarcia do​ Bieszczad ​jest podróż samochodem. Oto‌ kilka ⁢rad,które⁤ mogą ‌ułatwić ‍podróż:

  • sprawdź warunki ⁤drogowe – ​zimą często występują oblodzenia i ​opady ⁤śniegu.
  • Wyposaż się w łańcuchy śniegowe – mogą okazać się niezbędne na ‌niektórych trasach.
  • Planuj dłuższe przerwy -⁣ zimowe⁣ warunki mogą ​wydłużyć czas podróży.

Pociągiem

Pociąg to ⁤doskonała ​alternatywa dla kierowców,którzy chcą uniknąć problemów związanych z zimowymi warunkami. Warto pamiętać, że:

  • Najbliższe stacje kolejowe znajdują się ‍w relacji Rzeszów‌ -⁤ Sanok.
  • Ostatni⁤ odcinek można pokonać lokalnym transportem – autobusami lub taxi.

Autobusem

Wiele ​firm przewozowych oferuje regularne połączenia⁣ do Bieszczad. Warto ⁣zarezerwować bilet z wyprzedzeniem⁣ i sprawdzić:

  • Rozkład jazdy, szczególnie⁤ w sezonie zimowym, kiedy część kursów może być ⁢ograniczona.
  • Dostępność biletów​ podczas⁢ szczytowego okresu turystycznego.

Kiedy ‍jechać?

Zima ⁤w Bieszczadach ⁢trwa​ zazwyczaj od grudnia do marca, a najpiękniejsze widoki można podziwiać w lutym, gdy pokrywa śnieżna jest największa.Planując wyjazd,‌ warto przed przyjazdem ​sprawdzić⁤ prognozy pogodowe,⁣ aby uniknąć nieprzyjemnych niespodzianek.

Zimą Bieszczady oferują ​nie⁣ tylko malownicze krajobrazy, ale także wiele atrakcji,‍ takich jak:

  • trasy narciarskie – ⁢zarówno⁣ dla początkujących, jak‌ i zaawansowanych ​narciarzy.
  • Snowboarding⁣ oraz inne sporty⁢ zimowe.
  • Piechnictwo z rakietami śnieżnymi – ‌to⁢ sprawdzony sposób na odkrywanie⁤ dzikiej przyrody.
Środek transportuZaletyWady
SamochódWygodny, elastyczny ‌czas podróżyObowiązek zwracania uwagi na warunki drogi
PociągBrak​ stresu związanego z prowadzeniem autaMożliwe ⁤ograniczenia w transporcie lokalnym
AutobusNieco⁤ tańsza‍ opcja, dostępność wielu trasOgraniczone godziny kursowania w sezonie

Najpiękniejsze‌ miejsca do fotografowania ⁤w ‍zimowych ‌Bieszczadach

W zimowych bieszczadach każdy zakątek ma swój niepowtarzalny urok. Przekrzywione drzewa‌ pokryte śniegiem,‌ malownicze górskie⁣ schroniska oraz panoramiczne widoki rozpościerające ⁣się⁣ z najwyższych szczytów⁢ czynią ‍tę ‌krainę idealnym ⁣miejscem dla pasjonatów fotografii.

Top⁣ miejsca ​do uwiecznienia zimowej magii:

  • Połonina Wetlińska ‌ – rozległe przestrzenie pokryte‍ białym puchem ​oraz widoki na wschód ​słońca,⁣ które nigdy nie zawodzą.
  • Chata‍ Wędrowca – urokliwy schron w Bieszczadach, otoczony zimowym krajobrazem, stanowiący‍ doskonały‌ motyw do zdjęć.
  • Solina –⁣ zimowy ⁣widok‌ na jezioro otulone lodowym płaszczem oraz zapierający dech⁢ w piersiach zachód słońca nad zaporą.
  • Cisna ⁢– klimatyczna wieś z zabytkowymi budynkami, ‌idealna na zdjęcia w ‍stylu‌ vintage.

Najlepsze warunki do fotografowania:

Niezależnie od ‌dnia,⁣ Bieszczady zimą⁣ oferują‍ wiele możliwości fotograficznych. ​Osoby poszukujące najlepszych chwil do ​robienia⁤ zdjęć powinny zwrócić uwagę na:

GodzinaWarunkiNajlepsze miejsca
Wczesny poranekZłote światło, mgłyPołoniny, szczyty
PołudnieJasne słońce, dynamiczne ‌cienieRynny górskie,⁢ doliny
Zachód słońcaKolory, dramatyczne kontrastyZapora w Solinie, Bieszczady Wysokie

Techniki ‌fotograficzne warte wykorzystania:

Aby ​uchwycić esencję zimowych Bieszczad, ‌warto zapoznać się z różnymi⁢ technikami‍ fotograficznymi:

  • Fotografia długiego naświetlania ⁤ – ​świetna​ do⁣ uchwycenia ruchu chmur ‌i strumieni.
  • Makrofotografia ⁢ – ‌szczegóły ​lodu, śniegu ​czy ⁤mchu ‍wspaniale ⁢prezentują się w zbliżeniach.
  • Fotografia⁤ nocna –⁢ Bieszczady oferują niezapomniane ‍widoki gwiazd, idealne do astrofotografii.

Podsumowując, zimowe Bieszczady ‍to prawdziwy ​raj dla fotografów,​ niezależnie od ich⁣ poziomu zaawansowania. Każdy kadr potrafi⁣ opowiadać‍ swoją własną historię⁢ i oddać magię tego ⁢wyjątkowego regionu.

Przewodnik⁤ po ​lokalnych zwyczajach zimowych

Bieszczady zimą to nie tylko raj dla miłośników narciarstwa i‌ naturalnych⁣ krajobrazów,ale ‌również czas,kiedy można doświadczyć bogatej kultury​ i lokalnych tradycji.Wśród mieszkańców regionu wciąż żywe są⁢ obyczaje, które z dumą ⁢przekazują z pokolenia na pokolenie.

Warto ⁢zwrócić uwagę na kilka ⁣unikalnych zwyczajów, które ‌w tym ‌czasie ​ożywają:

  • Kolędowanie ​- Wśród wsi⁤ można usłyszeć, jak grupy‌ kolędników przechodzą‍ od domu do domu, śpiewając ⁣tradycyjne kolędy. To nie tylko forma zabawy, ale również wyraz​ wspólnoty.
  • Święto⁣ Trzech Króli – Obchody tego święta są okazją ⁢do ‌organizacji​ lokalnych procesji ‍i jarmarków, ⁢na których​ można spróbować ⁢regionalnych specjałów.
  • Adwentowe jarmarki – Co roku⁣ w grudniu odbywają się jarmarki, gdzie można‍ nabyć rękodzieło oraz spróbować lokalnych potraw, takich jak pierogi czy wędliny.

Niezwykle ⁣ważnym⁤ elementem bieszczadzkiej zimy są również⁢ sauny i termalne źródła, które cieszą ⁣się olbrzymią popularnością. Po dniu spędzonym na stoku, relaks w gorącej wodzie na świeżym powietrzu staje się⁢ prawdziwą​ rozkoszą. ‌Nie brakuje⁤ też lokalnych⁢ ośrodków,‌ które ‌oferują tradycyjne rytuały saunowe.

AktywnośćOpis
NartyStoki‍ w⁤ Bieszczadach oferują trasy dla⁤ każdego, ‌od początkujących po zaawansowanych.
SnowboardSpecjalne rynnby i snowparki są ‍dostępne ⁣dla fanów ‌boardingu.
Wędrówkiprzez malownicze szlaki można ‍poznawać⁣ zimową przyrodę.

Nie ⁣można także zapomnieć o kulinarnych ‍przyjemnościach, które ‍oferują lokalne karczmy i restauracje. W zimowym menu⁢ pojawiają⁣ się rozgrzewające potrawy, ⁢takie jak⁢ gulasz czy ​barszcz czerwony. To doskonała okazja,⁤ aby skosztować lokalnych specjałów i‌ poczuć bieszczadzką‍ gościnność.

Ceny w Bieszczadach zimą – co warto wiedzieć?

Planowanie zimowego⁣ wyjazdu w​ Bieszczady ⁤wiąże się z wieloma pytaniami,a ‌jednym z kluczowych ⁣aspektów,które warto wziąć pod⁣ uwagę,są ​ceny. Koszty mogą⁤ różnić się w⁤ zależności od‍ pory ‌roku, ⁢lokalizacji‍ oraz⁤ oferty ‍dostępnych ⁣atrakcji.

ceny ⁣zakwaterowania w Bieszczadach ⁤zimą mogą⁢ być zróżnicowane. Oto kilka punktów, ⁢które warto⁤ mieć na uwadze:

  • Hostele i pensjonaty: Od 50 do 150 zł⁣ za dobę.
  • Domki letniskowe: Ceny wahają się ⁤od 200 do 600 zł w zależności⁤ od lokalizacji i standardu.
  • Hotele: ‍ Wysoka jakość ‍usług to koszt od 250 do 800⁣ zł ‍za​ dobę.

W przypadku wyżywienia, Bieszczady oferują różnorodność gastronomiczną, która zadowoli ⁢każdego​ turystę. Można tu znaleźć:

  • Tradycyjne karczmy: Obiad ​w karczmie ⁢to koszt około 30-60 zł.
  • Restauracje: wybór bardziej wyszukanych ​potraw może zwiększyć koszt do 100-150⁤ zł za osobę.
  • Fast foody: ‌ szybki posiłek w cenie 15-30 ⁣zł.

Kiedy⁣ mówimy o atrakcjach turystycznych, Bieszczady zimą⁤ stają​ się prawdziwym rajem dla entuzjastów sportów zimowych. Ceny karnetów‍ narciarskich w popularnych ośrodkach, takich jak Ustrzyki Dolne, to:

Typ karnetuCena w PLN
Karnet‍ jednodniowy100-150 zł
Karnet weekendowy200-300 ​zł
Karnet tygodniowy600-800​ zł

Warto również​ pamiętać o kosztach transportu. Do bieszczad można dotrzeć różnymi ⁣środkami lokomocji:

  • Samochód: ‍ Koszt ‍paliwa ​zależy⁢ od odległości, ale ‌średnio to 100-300 zł w jedną‍ stronę.
  • PKP lub PKS: Ceny biletów wahają się‌ od 30 do ‌100 zł w zależności od trasy.

Podsumowując, koszty ⁢w bieszczadach zimą ‌mogą być zróżnicowane, ale każdy znajdzie coś⁤ dla siebie.Przy ‌odpowiednim planowaniu, zimowy wypad ‍w te⁢ malownicze ​góry z pewnością będzie niezapomnianym doświadczeniem.

Jakie są najlepsze zakwaterowania‌ w Bieszczadach?

Najlepsze zakwaterowania w Bieszczadach

Bieszczady to nie tylko malownicze krajobrazy,⁤ ale⁤ także szeroka gama możliwości zakwaterowania, ​które mogą uczynić Twój pobyt jeszcze⁣ bardziej‍ niezapomnianym. ‌Oto kilka propozycji,które z pewnością spełnią oczekiwania nawet ​najbardziej wymagających ‍turystów.

Pensjonaty i domki letniskowe

W⁢ Bieszczadach⁣ znajdziesz wiele przytulnych pensjonatów oraz domków​ letniskowych, ⁤które⁤ oferują⁢ niepowtarzalną⁣ atmosferę i komfort. warto zwrócić uwagę⁤ na:

  • Pensjonat Słoneczny Stok – malowniczo położony,z ​widokiem ⁤na góry.
  • Domki ‌w⁣ Bieszczadach – idealne dla rodzin, wyposażone w aneksy‌ kuchenne i kominki.
  • Pensjonat Leśna chata – bliskońsko, idealny ⁣punkt wypadowy na⁢ szlaki.

Hotele i ośrodki wypoczynkowe

Jeśli preferujesz ‌większy komfort, ⁢w Bieszczadach znajdziesz również hotele oraz ośrodki wypoczynkowe, które oferują dodatkowe ⁤usługi, takie jak SPA, basen ⁤czy⁣ restaurację.‍ Przykłady zainteresowania:

  • Hotel ‌Solina – luksusowy obiekt ‍z‌ dostępem‌ do jeziora.
  • Ośrodek Wypoczynkowy Jawor – różnorodne ⁤atrakcje dla ​dzieci i dorosłych.

Agroturystyka

Ci, którzy pragną bliżej poznać ⁣życie na wsi, powinni rozważyć agroturystykę. ⁢Takie⁣ miejsca są‌ często prowadzone przez lokalnych mieszkańców, co pozwala na prawdziwe zasmakowanie ⁤w regionalnej kuchni i tradycjach. Warto zwrócić uwagę na:

  • Agroturystyka ⁢Zajazd u Janka – przysmaki‌ domowej kuchni.
  • Wioska Mocy –​ ekologiczne podejście do wypoczynku.

Mapka zakwaterowań w regionie

Nazwa ⁢ZakwaterowaniaTypLokalizacja
Pensjonat Słoneczny stokPensjonatUstrzyki Dolne
Hotel ‍SolinaHotelSolina
Agroturystyka Zajazd u JankaAgroturystykaBieszczady

Niezależnie od wyboru, Bieszczady⁤ dysponują różnorodną ⁣bazą‍ noclegową, która zaspokoi każde potrzeby. ⁣Warto odkrywać ten⁤ region, ⁢korzystając‍ z komfortu, który oferuje. Pozwól sobie na chwilę relaksu⁤ w otoczeniu⁤ zapierającej​ dech⁤ w piersiach przyrody.

Ekoturystyka i zrównoważony rozwój⁢ w zimowych Bieszczadach

Bieszczady, znane z malowniczych krajobrazów ‌i⁢ dzikiej przyrody, oferują niezwykłe możliwości ekoturystyczne w ‌zimowych miesiącach. Odwiedzając‌ ten region w⁤ okresie zimy, można nie tylko ⁢delektować się śnieżnymi​ krajobrazami, ale ⁢także⁢ uczestniczyć ‌w zrównoważonych​ formach turystyki, które mają na celu ochronę ​przyrody i ⁢wspieranie‍ lokalnych społeczności.

Wśród ‍atrakcji ⁣ekoturystycznych, które‌ cieszą​ się dużym​ zainteresowaniem, znajdują‌ się:

  • Chodzenie ‌na nartach biegowych: Trasy narciarskie‍ prowadzą przez piękne tereny,‌ pozwalając na odkrywanie​ uroków Bieszczad ⁣bez zakłócania ich naturalnego ⁢środowiska.
  • Wędrówki po górach: ⁢ W zimie ​można podziwiać⁢ zapierające dech ‍w piersiach​ widoki, a śnieżne szlaki oferują niezapomniane przeżycia w otoczeniu przyrody.
  • Ekoturystyka⁤ wspierająca lokalne społeczności: Warto ‌wybierać lokalne agroturystyki, które⁤ promują ekologiczne metody ‍uprawy oraz lokalne ​tradycje.

W⁣ kontekście⁤ zrównoważonego rozwoju, zimowe Bieszczady stają się miejscem dla‌ inicjatyw, które dbają o środowisko. Oto ⁤kilka przykładów:

InicjatywaOpis
Ochrona bioróżnorodnościProgramy mające na celu ochronę lokalnych gatunków⁤ flory i fauny.
Rewitalizacja terenów naturalnychPrace‍ przywracające naturalne środowisko ⁢po niekorzystnych zmianach.
edukacja ⁤ekologicznaWarsztaty i⁢ prelekcje‍ na temat⁢ zrównoważonego rozwoju ⁤i ⁣ochrony środowiska.

Coraz większa liczba turystów zwraca uwagę na ekoturystykę,⁢ co przyczynia się ​do rosnącego⁤ zainteresowania zrównoważonymi formami ​wypoczynku.Dodatkowo, lokalne przedsiębiorstwa​ starają ⁤się implementować procedury, które minimalizują wpływ na otoczenie, takie jak korzystanie z⁤ odnawialnych źródeł energii ‍czy ograniczenie plastiku.

Warto ⁤również podkreślić,że zimowe wizyty w Bieszczadach⁤ stanowią doskonałą okazję ‍do ‌obserwacji dzikich zwierząt w naturalnym środowisku. ⁢Bez względu na to,czy jesteś miłośnikiem przyrody,narciarstwa,czy po⁣ prostu szukasz ‍spokoju,ten‌ region ma wiele do zaoferowania,przyczyniając się jednocześnie do ochrony i zachowania unikalnych​ zasobów przyrodniczych.

Czy Bieszczady zimą to ‍dobre miejsce dla samotników?

Bieszczady zimą to niesamowite miejsce, które przyciąga nie tylko ​miłośników przyrody, ale⁤ również ⁢tych, którzy ⁣cenią​ sobie spokój i samotność.⁢ W malowniczym krajobrazie górskim, wśród‍ ośnieżonych‌ szczytów, można znaleźć ⁤idealne‌ warunki do ‌refleksji i wyciszenia. Dla samotników, którzy pragną uciec⁤ od codziennego zgiełku, Bieszczady oferują bardzo wiele.

Podczas⁢ zimowej wędrówki,​ można⁤ nawiązać głębszą więź z naturą. ‍Górskie‍ szlaki stygną w ciszy,‍ a śnieg ⁢pokrywający‌ ścieżki tylko⁤ potęguje ⁣uczucie izolacji od zgiełku cywilizacji.Oto kilka powodów, dla których warto wybrać Bieszczady jako ‌miejsce własnej eskapady:

  • Cisza i spokój: ⁣ Zimą Bieszczady oferują⁢ wyjątkowy spokój, który‌ sprzyja kontemplacji.
  • Nieodkryte szlaki: Wiele tras w zimie jest mniej uczęszczanych, co pozwala na prawdziwą ​ucieczkę od tłumów.
  • Sztuka przetrwania: zima w Bieszczadach​ to⁣ idealny czas na​ naukę ‌nowych umiejętności, ​takich jak orientacja ‌w terenie‍ czy budowanie schronienia.
  • Spotkania z‍ lokalną fauną: Przypadkowe spotkanie z⁢ dzikim zwierzęciem w ‍mroźnym krajobrazie⁢ to niezapomniane przeżycie.
  • Klimatyczne schroniska: Można znaleźć ⁢wiele urokliwych schronisk, gdzie można odpocząć i naładować⁢ akumulatory.

Warto także zwrócić uwagę ​na przygotowanie się do takiej wyprawy. Odpowiedni‍ sprzęt i ‌ubranie⁤ są kluczowe, aby zapewnić sobie komfort i bezpieczeństwo. Poniżej​ przedstawiamy krótką tabelę ⁢z⁢ niezbędnymi rzeczami, które warto mieć ze sobą:

PrzedmiotOpis
Termoaktywna bieliznaZapewnia ciepło i odprowadza‌ wilgoć.
Buty zimoweWysokie, ‍wodoodporne i ‌dobrze izolowane.
Mapy i kompasNie zapomnij o podstawowych narzędziach nawigacyjnych.
LatarkaNa​ wypadek, gdyby ciemność zaskoczyła podczas wędrówki.
Jedzenie i piciezapas jedzenia ⁣i‌ ciepłego​ napoju zapewni​ energię⁢ na szlaku.

Bieszczady zimą to‌ miejsce,​ które sprzyja odkrywaniu samego​ siebie i nawiązywaniu głębszych więzi z otaczającą nas naturą.⁤ To idealna przestrzeń do medytacji,twórczości i odrodzenia duchowego. Dlatego też osoby ‍poszukujące ⁢chwil ⁣dla siebie, lepszego ‌zrozumienia świata oraz wewnętrznego⁢ spokoju z pewnością znajdą w Bieszczadach to, czego‍ szukały.

Zimowe ⁣obozy ⁣i‍ warsztaty w ‌Bieszczadach

podczas ‍zimowych miesięcy⁣ Bieszczady ​zamieniają ⁣się w ⁣magiczny krajobraz, który przyciąga miłośników aktywnego wypoczynku oraz ⁤tych, ​którzy szukają spokoju i wytchnienia od codzienności. Oferując szeroki⁤ wachlarz obozów i warsztatów,region ten​ ma wiele do⁣ zaoferowania‌ dla każdego,kto zdecyduje się go odwiedzić.

Jednym z ‌najpopularniejszych rodzajów ‍aktywności są ​obozy⁣ narciarskie, które odbywają ⁢się‌ w malowniczych miejscach, takich jak:

  • Ustrzyki Dolne – doskonałe trasy ⁤narciarskie i ⁣snowboardingowe.
  • Wołosań ⁣ – idealne miejsca do nauki jazdy na ⁤nartach dla‌ początkujących.
  • Skigebiet Zimą – zróżnicowane stoki dla różnych poziomów ‌umiejętności.

W ​Bieszczadach warto również ⁣wziąć udział w warsztatach, które łączą zimowe aktywności z⁣ edukacją. Uczestnicy ‍mogą​ wybierać spośród wielu ​interesujących tematów, takich ⁤jak:

  • Fotografia ⁣krajobrazowa ⁣– nauka uchwycenia zimowych ​pejzaży.
  • Gotowanie tradycyjnych potraw ⁣– warsztaty ‌kulinarne z lokalną kuchnią.
  • Rękodzieło – tworzenie zimowych ozdób i pamiątek.
Typ wydarzeniaDataMiejsce
Obóz narciarski12-19 lutegoUstrzyki Dolne
Warsztaty fotograficzne25-27 ​lutegoWołosań
Warsztaty kulinarne5-7 ‌marcaBieszczady Zachodnie

Zimowe Bieszczady⁣ oferują ‍także ‍możliwość wyciszenia w otoczeniu pięknej natury. Spacerując ⁢po zaśnieżonych szlakach, ⁤można⁢ podziwiać śnieżne krajobrazy, a przy odrobinie ​szczęścia, również dziką przyrodę. ​To idealne miejsce na relaks i ​regenerację sił.

Bez względu‍ na to, czy‍ wybierzesz oboz narciarski, warsztaty⁣ czy po prostu‌ czas na łonie natury, ​Bieszczady zimą to doświadczenie, które zostawi niezatarte wspomnienia.Niezapomniane widoki oraz‍ szczególna atmosfera tego regionu ​sprawią, że każdy, kto ​tu przyjedzie, będzie chciał wracać.

Opowieści i legendy bieszczadzkich zim

Bieszczady ⁢zimą to miejsce,gdzie magia natury ⁣spotyka się z historią. Królują tu‌ nie tylko malownicze krajobrazy pokryte śniegiem, ale też opowieści,‌ które ⁣od pokoleń snują tutejsi mieszkańcy. To czas, gdy​ na⁢ szczelnie zamkniętych drogach, w atmosferze zimowego spokoju, pojawiają ‍się legendy bieszczadzkie, które przyciągają⁤ walecznych​ pasjonatów⁤ przygód.

W tej​ tajemniczej⁢ krainie można spotkać wiele ​niezwykłych postaci. oto kilka‌ z nich:

  • Wilk ‍Bieszczadzki – podobno stróżujący nad okolicznymi lasami, potrafiący wyczuć zagrożenie ⁣z ⁢daleka. Legendy głoszą, że ‍to on prowadzi turystów do najpiękniejszych ‌zakątków bieszczad.
  • Bieszczadzka Jezioranka – duch pięknej,⁣ bieszczadzkiej ⁣dziewczyny, która ⁢zaginęła podczas burzy. Mówi się,⁣ że jej szum przyciąga zakochanych ⁤do urokliwych ⁢jezior ‍w okolicy.
  • stara Góra – niegdyś służyła‍ jako miejsce spotkań wędrowców. ‍Legendy wskazują, że to na jej⁤ szczycie można⁢ ujrzeć zjawiska, które nie są z tego ⁤świata.

Podczas‌ zimowych wędrówek‍ można również‍ odkryć tajemnicze ⁢znaki⁤ i symbole, które⁣ niejednokrotnie ‍zaskakują swoim znaczeniem. Ci, którzy ​zdecydują się na taką przygodę, mogą natknąć⁣ się na​ tzw.słupki⁣ graniczne, które nie tylko ​wskazują drogę, ale ⁤też⁤ przypominają ‍o burzliwych ⁤dziejach ⁣tych terenów. Warto ‍zatrzymać się przy nich i wsłuchać w opowieści, które wciąż krążą po tych ⁣ziemiach.

LegendaMiejsceHistoria
Wilk⁣ BieszczadzkiLas nad TarnawąOpowieści o​ jego‍ ochronnej⁤ mocy krążą wśród mieszkańców od ⁤pokoleń.
Bieszczadzka‍ JeziorankaJezioro SolińskieMissing girl myths that symbolize love‍ and longing.
Stara GóraWzniesienie⁣ w​ rejonie ŁopienkiMiejsce‌ spotkań ​dawnych wędrowców, ⁣przepełnione magią historii.

Bieszczady zimą to czas, ⁢gdy można poczuć się jak część ‍intonowanej legendy. Nie da ‍się ukryć, że to właśnie zapach ‌lasów, dźwięk ⁣śniegu pod nogami i ⁣mroźne powiewy wiatru ​tworzą niesamowitą atmosferę, która będzie towarzyszyć niezapomnianym przygodom‌ w tej malowniczej krainie. Odkrywanie opowieści i legend to tylko jeden z‍ powodów,dla których warto zarezerwować wizytę w Bieszczadach w sezonie zimowym.

Bieszczady zimą – co z dziećmi?

Bieszczady to przepiękne‌ miejsce, ​które zimą zamienia‌ się w ⁤bajkową krainę. Jeśli planujesz rodzinny wypad z dziećmi, ⁤z pewnością znajdziesz tu wiele atrakcji, które ⁢umilą Wam czas i sprawią, ⁢że zima ​stanie się ⁢niezapomnianym‍ doświadczeniem.

Poniżej‍ przedstawiamy​ kilka pomysłów na spędzenie czasu w Bieszczadach z dziećmi:

  • rodzinne wędrówki ⁤ – wiele ‍szlaków górskich⁤ staje się dostępnych,⁣ a ⁢codzienna dawka ‍świeżego powietrza ⁢sprawia, że wszyscy wracają⁤ do​ domów​ z uśmiechem ⁤na twarzy.
  • Wypożyczalnie sprzętu narciarskiego – Bieszczady ​oferują różnorodność⁤ tras narciarskich, które ‌są⁤ przyjazne dla dzieci, ‌a także możliwość wypożyczenia sprzętu ‌na miejscu.
  • Sanki i‌ jabłka – nie ma nic lepszego niż zjeżdżanie‍ z górki na sankach. Zorganizowanie⁢ wyjazdu na sanki to ⁣gwarancja radości,⁤ a podczas przerwy można poczęstować‍ dzieciaki ciepłym ⁣napojem ⁣i słodkim jabłkiem.
  • Tradycyjne karczmy – spróbujcie lokalnych⁢ potraw w uroczych, ⁣góralskich⁣ karczmach, gdzie dzieci znajdą​ coś⁣ dla siebie​ z menu, a dorośli będą mogli delektować się regionalnymi specjałami.
  • wizyta w​ muzeum ‌– aby ⁤wzbogacić wiedzę najmłodszych, warto wybrać się do lokalnych muzeów, które prezentują ⁣historię ​i kulturę regionu.

Przy planowaniu wyjazdu z dziećmi, ważne jest także przygotowanie się do zimowych ‍warunków​ pogodowych.⁤ oto kilka wskazówek:

Co zabrać?dlaczego?
Ciepła odzieżChroni przed zimnem‌ i wiatrem.
Sprzęt narciarskiUłatwia aktywne spędzanie czasu na stoku.
Kotły termiczneUtrzymuje ciepło ‌w nocy i minimalizuje ryzyko przeziębienia.
ProwiantZapewnia energię na cały ​dzień.

W ‍Bieszczadach zimą z ‌dziećmi można⁣ czerpać radość z niezapomnianych chwil spędzonych na świeżym powietrzu, małych przygód i odkrywania uroków zimowej ⁢aury.‍ To⁢ także doskonała‍ okazja do zacieśniania‍ więzi​ rodzinnych w otoczeniu pięknej, zimowej⁢ przyrody.

Co można robić po zmroku w bieszczadach?

Bieszczady po zmroku oferują niezapomniane przeżycia, które wzbogacą każdą⁢ zimową wyprawę. Gdy​ słońce⁢ chowa‌ się‌ za horyzontem, region ożywa⁤ w zupełnie nowy sposób. Oto, co ⁣warto robić,‍ gdy ⁤zapada noc:

  • Zaobserwuj gwiazdy ⁣ – ‍Bieszczady z ‌uwagi na niskie​ zanieczyszczenie świetlne stanowią idealne miejsce ⁤do⁢ podziwiania ‌nocnego nieba. Możesz wziąć ze⁢ sobą koc i ‍po prostu usiąść na ‍stoku góry, aby cieszyć się migoczącymi gwiazdami lub wybrać się na⁣ profesjonalne obserwacje.
  • Wyprawy na⁣ rakietach śnieżnych ⁢ – Zimą nocne wędrówki na rakietach śnieżnych to doskonała‌ okazja do zgłębiania ⁢uroków‍ bieszczadzkich szlaków w zupełnie innym klimacie. Oświetleni czołówkami stworzycie magiczną⁤ atmosferę⁢ otaczającej ⁣was przyrody.
  • Organizacja ogniska ​– ⁢Po dniu pełnym aktywności nic ⁢nie zrelaksuje bardziej niż wieczór przy ognisku. Idealnie⁣ sprawdza się to w pensjonatach‌ oraz w schroniskach, gdzie można ‍spotkać innych turystów ‌oraz podzielić ⁤się opowieściami.
  • Łowienie ⁣ryb ​pod lodem – Dla‍ miłośników wędkarstwa zimowego to okazja do spróbowania swoich sił w zupełnie nowych warunkach. Ryby można łowić zarówno w stawach jak i ​w rzekach,w⁤ zależności od ‌dostępności.
  • Nocne zwiedzanie –‍ Niektóre z ‌bieszczadzkich atrakcji,takie jak cerkwie⁢ czy ruiny,oferują nocne wycieczki,które⁤ odsłaniają ich tajemniczą historię oraz ⁤pozwalają‍ na⁢ wyjątkowe zdjęcia.

Przykładowe Atrakcje Nocne ⁣w Bieszczadach

AtrakcjaOpisCzas‍ Trwania
Obserwacja gwiazdWieloletnie⁣ atrakcje ⁤związane⁤ z astronomią.2-3 godziny
Nocturne‍ HikingWędrówki ze specjalnymi przewodnikami.3-5​ godzin
Ognisko z lokalnymi‍ potrawamiDegustacja specjałów regionalnych.2 godziny
Nocturne FishingSpinning ‍and ice fishing.W zależności od ‍warunków

Wieczory‌ w Bieszczadach⁣ to czas na relaks ⁢i⁤ kontakt ⁣z naturą. Niezależnie od tego, ⁣czy wolisz spędzać czas w gronie ​rodziny,​ czy na ⁢spotkaniach ze ​znajomymi,​ nocne atrakcje z pewnością dostarczą niezapomnianych ⁣wrażeń, które wzmocnią magię ⁣bieszczadzkich ⁣zim.

Jakie sprzęty są niezbędne⁢ na zimowe wypady?

Planowanie‌ zimowych wypadów w Bieszczady to nie tylko wybór‌ celu,⁢ ale również odpowiedniego wyposażenia. Zima w ⁤górach potrafi ⁢zaskoczyć, dlatego⁢ warto postarać się o odpowiedni sprzęt, który zapewni komfort i bezpieczeństwo podczas aktywności na świeżym powietrzu.

Oto kilka kluczowych⁣ elementów, które powinny znaleźć się ⁤w twoim ekwipunku:

  • Kurtka narciarska ⁢ – ​solidna i wiatroszczelna, zapewni ⁤ochronę przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi.
  • Spodnie narciarskie -⁢ wodoodporne i ciepłe, są ‌niezbędne ⁢podczas zimowych wędrówek.
  • termo bielizna – jej zastosowanie⁢ pozwoli utrzymać ⁢odpowiednią temperaturę ciała.
  • Ciepłe rękawice i‌ czapka – nie ‍zapomnij o ochronie kończyn, które‌ są najbardziej​ narażone‌ na ‌zimno.
  • Obuwie zimowe – solidne ‍i antypoślizgowe, ⁤zabezpieczy⁤ stopy przed mrozem‌ i śliskim terenem.
  • Narty ⁤lub⁢ snowboard – dla miłośników ⁢jazdy po ‌stokach, warto⁤ zadbać o odpowiedni‌ sprzęt.
  • Apteczka – bezpieczeństwo przede wszystkim. Zestaw podstawowych leków i materiałów opatrunkowych powinien być ⁢zawsze pod ‌ręką.

Oprócz wymienionych ‌elementów,⁣ warto również⁢ pomyśleć ‌o‌ takich akcesoriach jak plecak turystyczny,​ w⁣ którym zmieścisz wszystkie niezbędne akcesoria⁢ oraz kije⁣ trekkingowe, ‌które ułatwią​ wędrówki⁢ po zaśnieżonych ⁤szlakach.

SprzętOpis
Kurtka narciarskaOchroni przed wiatrem ‌i⁤ śniegiem
Termo⁣ bieliznaUtrzyma ⁤ciepło w trudnych warunkach
Ciepłe rękawiceZabezpieczą ⁢dłonie przed zimnem
Obuwie zimoweWodoodporne i komfortowe

Zimowy wypad w Bieszczady będzie pełen niezapomnianych wrażeń,o⁢ ile⁤ odpowiednio się do ‌niego⁣ przygotujesz. Przemyśl ​swoje potrzeby i nie zapomnij o dokładnym ⁢spakowaniu ⁢wszystkich niezbędnych rzeczy!

Podsumowując, ‌zimowy pobyt w‌ Bieszczadach to nie tylko wyjątkowa przygoda w malowniczych krajobrazach, ale również szansa na​ zrelaksowanie się w atmosferze magii tego regionu. Choć ⁣może wydawać się, że zima to ⁤czas, kiedy‌ przyroda⁣ zasypia, Bieszczady o tej ⁢porze tętnią ⁣życiem ⁢i oferują ‍szereg ⁣atrakcji, zarówno dla miłośników sportów zimowych, jak i dla tych, którzy pragną po prostu ⁣podziwiać piękno górskich widoków.

Bez względu na to, czy wybierzesz się na ‍piesze wędrówki w głębi lasów, spróbujesz swoich‌ sił⁣ na trasach ‍narciarskich,⁤ czy też wolisz spędzić ‍czas ⁢przy kominku⁢ z ⁢kubkiem​ gorącej herbaty, Bieszczady zimą ⁣mają wiele do zaoferowania.⁢ Region ten, ze ‍swoją niepowtarzalną atmosferą i bogatą ofertą, z pewnością zachwyci każdego odwiedzającego.Zachęcamy‍ do⁤ odkrywania ⁤uroków Bieszczad w ‌zimowej odsłonie ‌i‌ przekonania⁢ się, że ​ta⁣ pora roku potrafi być ⁣magiczna. Może​ właśnie ta zima stanie się ​dla Ciebie ‌niezapomnianą⁤ przygodą? Czas na pakowanie walizek i wyruszenie w ​drogę!